L'académicien et traducteur algérien Brahim Sahraoui a obtenu le Prix de la traduction "Ibn Khaldoun-Senghor" en sciences humaines 2016 pour sa traduction du Français vers l'Arabe de "Philosophies de notre temps", a-t-on annoncé sur le site Internet de l'Organisation internationale de la francophonie. L'ouvrage traduit en arabe par Brahim Sahraoui est paru conjointement aux Editions El-Ikhtilef (Alger) et Arab Scientific Publishers, Inc (Beyrouth-Liban). Le jury présidé par la libanaise Zahida Darwiche Jabbour a unanimement salué "la qualité de la traduction" et le choix de l'ouvrage qui répond au besoin d' "illustrer les grandes idées de la philosophie occidentale contemporaine et (de) les faire connaître au lecteur arabophone". La traduction de "Philosophies de notre temps", ouvrage collectif dirigé par Jean-François Dortier constitue également, selon le jury, "un outil pertinent pour les chercheurs et les étudiants universitaires arabes". Doté de 10.000 euros, le Prix "Ibn Khaldoun-Senghor" de la traduction devra être remis le 17 novembre 2016, lors d'une cérémonie qui se déroulera au siège de l'Organisation arabe pour la Culture, l'Education et les Sciences (Alesco) à Tunis. Né à Sétif en 1958, Brahim Sahraoui, enseignant à l'université d'Alger 2 (département de littérature et langues) est actif dans le champ de la traduction, de la critique et des questions liées à la réflexion philosophique. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages dont "Analyse du discours littéraire", et " Le récit arabe ancien, genres, fonctions et structures". "L'homme de l'orientalisme" tiré de l'oeuvre de l'orientaliste français Daniel Reig compte parmi ses traductions les plus remarquées du Français vers l'Arabe. Le Prix Ibn Khaldoun-Léopold Sédar Senghor, créé en 2007, est le fruit d'une coopération entre l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et l'Alesco pour "promouvoir la diversité culturelle et linguistique et encourager toutes formes d'échanges culturels entre le monde arabe et l'espace francophone .
