Dans un film d'action américain censé vanter le courage des GI en Afghanistan, Ultimate patrol, les taliban s'expriment en tamazight. La cause est simple, le film a été tourné au Maroc et la production n'a pas pris la peine de doubler les figurants et les acteurs berbères. Car géographiquement et linguistiquement dans cette région en Afghanistan, on ne parle pas en tamazight, on parle majoritairement daro et patchto, des langues indo-européennes...