Par : STEFAN SZCZEPLEK Rzeczpospolita (La République) Mohamed HAOUCHINE (Liberté) Stefan Banach, Kazimierz Górski, Adam Hanuszkiewicz, Marian Hemar, Zbigniew Herbert, Jerzy Janicki, Wojciech Kilar, Ryszard Koncewicz, Halina Kunicka, Jacek Kuroń, Zbigniew Kurtycz, Stanisław Lem, Janusz Majewski, Jan Parandowski, Janusz Majewski, Wociech Pszoniak, Leopold Staff, Stanisław Ulam, Adam Zagajewski... Plus d'une douzaine sur des centaines de Polonais célèbres sont nés à Lwów ou ayant des relations professionnelles avec cette ville. La plupart sont déjà partis. Quelques-uns ne vivaient pas consciemment leur vie à Lwów avant 1939 parce qu'ils étaient trop jeunes. Hormis le grand mathématicien Banach (mort en août 1945), personne n'y resta après la guerre. Qui pourrait – celui-ci partait. Qui d'autre peut parler de la ville de Lwów de cette époque ? Probablement le seul réalisateur, Janusz Majewski, qui, malgré ses 89 ans, écrit et prépare encore de nouveaux films. De la prairie à l'aire de jeux Le dernier lien avec le football de Lwów est Żzywotko, le moins connu des entraîneurs de football polonais les plus titrés. Il est né à Zniesienie, un quartier périphérique de Lwów , connu pour ses verreries, ses usines pharmaceutiques et une usine de liqueur et de vodka. Janusz Majewski se souvient que les gamins du quartier Zniesienie étaient célèbres et traités avec respect. Ils étaient pour Lwów quelque chose comme les gavroches pour Paris. Stefan ŻZywotko est né moins de trois semaines après la fondation de l'Association polonaise de football, l'année de la "Bataille de Varsovie", quelques mois plus tôt que le Pape Jean-Paul II et une dizaine avant l'entraîneur célèbre Kazimierz Górski (qui a gagné en tant qu'entraîneur de l'équipe nationale polonaise la médaille d'or des jeux Olympiques et la médaille de bronze du Championnat du monde) et l'écrivain Stanisław Lem. Un autre monde qui n'existe plus. Le père de Stefan ŻZywotko, Franciszek, a été blessé lors de la bataille sur le front italien pendant la Grande Guerre. Après, il portait fièrement son uniforme de soldat. Stefan ŻZywotko a d'abord joué avec les garçons sur le terrain "Na Świtezi", loin du centre de la ville. Les chasseurs de talents étaient là. C'était en 1935 ou 1936. L'entraîneur du club LKS Zniesieńczanka de son quartier de Zniesienie s'y est présenté. Il a vu Stefan jouer et directement, depuis ce terrain sauvage, il l'a emmené à un match sur un vrai stade. LKS Zniesieńczanka était un petit club. Cependant, il avait un riche sponsor, Jan Rucker. Il dirigeait plusieurs entreprises, parmi lesquelles la plus grande était une conserverie, un géant dans ce domaine dans la Pologne d'avant-guerre. Zywotko y a passé trois saisons, mais entre-temps, il a également joué dans le club Czarni (les noirs). Ce n'est pas certain, mais c'est probablement là qu'il a rencontré Kazimierz Górski pour la première fois. Górski n'était pas un joueur de Czarni et de Pogoń, mais du club des sports des ouvriers RKS Lwów. Rien n'empêche qu'il pouvait parfois apparaître dans d'autres couleurs. ŻZywotko, comme le dit son fils Mieczysław, il ne fait aucun doute qu'il a joué avec Kazimierz Górski dans deux autres clubs de Lwów : Garbarnia et Spartak. De Staline à Hitler Après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, la ville de Lwów a changé de main. D'abord, elle a été bombardée par les Allemands, puis a été attaquée par les Russes, mettant en œuvre le pacte Molotov-Ribbentrop. Le 22 septembre 1939, l'Armée rouge entre dans la ville. ŻZywotko avait 19 ans et Górski 18 ans. Les garçons étaient au courant de la situation, mais voulaient juste jouer, et les clubs polonais ont été dissous. Les Russes ont commencé à mettre en œuvre leur propre politique à Lwów, qui s'appliquait également aux sports. Ils ont renommé Zniesieńczanka Piszczewik, un club qui associe des employés de l'industrie alimentaire. Le nom est russe mais les footballeurs polonais. En 1941, les Allemands sont venus. Au départ, il était dans leur intérêt de fonder des clubs ukrainiens. Les Polonais ne voulaient pas jouer pour eux, mais ils devaient jouer quelque part. Alors ils formaient des équipes "sauvages", sans affiliation officielle. Puis le club Garbarnia a été établi. Mieczysław ŻZywotko fait référence à son père, qui a vu la liste de 1941 à 1944 (on ne sait pas exactement de quelle année c'était), contenant 47 noms de joueurs du club Garbarnia. Parmi eux, Stefan ŻZywotko et Kazimierz Górski. Et à côté d'eux, d'autres Polonais, Allemands, Silésiens et Ukrainiens. Les juifs étaient partis. Ils ont été enfermés dans le ghetto et assassinés. En décembre 1941, dans une rue de Lwów, un agent ivre de la Gestapo abattit Leon Sperling, le jouer du club polonais de Cracovie, participant au premier match de l'équipe nationale polonaise. Celui qui passait sur le terrain pouvait jouer. Il a été mis sur la liste et est ainsi devenu membre du club. Il y avait aussi un élément pratique dans ce besoin juvénile ordinaire. Les garçons sont allés à l'église le dimanche, puis sur le terrain parce qu'ils savaient qu'ils pourraient avoir quelque chose à manger après le match. Alors ils ont joué pour le dîner parce que, justement, ils avaient faim. Stefan ŻZywotko a parlé de la déception qui leur est arrivée une fois. Au lieu de pain, les garçons ont eu un baril de bière. Dans des conditions normales, ils seraient probablement heureux. Mais pas quand les entrailles de la marche jouaient. En 1944, les Russes sont entrés de nouveau à Lwów et y sont restés près d'un demi-siècle. Il n'y avait pas le choix : vous pouviez jouer dans le club soviétique Spartak ou pas du tout. Górski et ŻZywotko ont choisi le jeu. Cela ne dura pas longtemps, cependant, car la même année, les deux furent enrôlés dans l'armée. Par Hrubieszów jusqu'à Gryfino Personne ne savait ce que serait demain. ŻZywotko a déclaré que lorsqu'il est monté à bord du train avec d'autres soldats, qui sont partis de Lwów vers l'Est, il ne savait pas où il s'arrêterait. Heureusement, il se tenait à proximité de Lwów. Les troupes ont été dissoutes. ŻZywotko fut affecté à un régiment de cavalerie de rechange, embarqué sur un autre train, qui cette fois se dirigea vers l'Ouest et s'arrêta à la petite ville polonaise de Hrubieszów. En raison du manque de chevaux, ŻZywotko a reçu l'ordre de les rechercher dans la région. Il a pratiqué divers sports. Il jouait, courait, nageait, skiait très bien, mais il ne montait pas encore à cheval. D'autant plus à cru. Le régiment de Hrubieszów a été transféré à la ville de Koszalin, puis à la ville de Gryfino, où l'on pouvait jouer au football. Dans l'ensemble, il a quand même survécu à la guerre aux pieds secs. Il n'est jamais retourné à sa ville natale de Lwów. Il a rencontré son amour à Gdańsk après la guerre et ils se sont mariés là-bas. Mme Józefa Garda était également de Lwów. C'est leur sensibilité qui les a rapprochés. Il a terminé l'école des sœurs de la Madeleine. Elle était d'une bonne famille bourgeoise. Elle a pris des cours de chant privés. Elle avait un talent musical extraordinaire et une gamme vocale de trois octaves. Elle a chanté dans le chœur de la cathédrale à Lwów et a donné des récitals auxquels Stefan a assisté. Et elle a probablement écouté la célèbre diva de Lwów, Salomea Kruszelnicka, qui a fait carrière sur les scènes des plus grands opéras, dont La Scala. Mme Józefa a chanté en latin, italien, allemand... Son fils, Mieczysław, a dit que sa mère, dans la quatre-vingtaine, a interprété Ave Maria de Charles Gounod sans aucun problème. Józefa est décédée en 2017 à l'âge de 95 ans. Ils étaient mariés depuis 71 ans ! Quand j'ai demandé à Kazimierz Górski ce qu'il avait vu de Lwów, quand il a fermé les yeux, il a répondu : "Le parc Stryjski, le plus beau parc du monde." Mais il a préféré ne pas y aller pour garder toujours le souvenir de sa ville des années 1930. Stefan ŻZywotko est allé à Lwów pour la première et unique fois dans les années 1960. Il a rencontré de vieux endroits, des gens, mais c'était une ville différente, triste et pauvre. Il a rencontré sa famille qui est restée à Lwów déjà annexée par les Soviétiques. Stefan préférait se souvenir de Lwów de l'époque où il était jeune. À ce moment-là, il marcha le long des quais depuis le bâtiment de l'opéra de l'architecte Zygmunt Gorgolewski, passa devant l'hôtel George, un monument au roi Jean III Sobieski, et continua dans Corso, rue Akademicka de Lwów. Il pouvait s'arrêter au numéro 22 de cette rue, à la confiserie de Ludwik Zalewski et admirer la ville faite de pâte d'amande, de chocolat et de gaufrettes à travers la vitre panoramique de l'exposition. Mais il était plus intéressé par les locaux adjacents à la pâtisserie. C'était le magasin de sport Maraton, propriété de l'athlète polonais le plus polyvalent, Wacław Kuchar. Il est arrivé que le club de Zniesieńczanka, en reconnaissance du talent de Stefan, ait décidé de le financer avec des bottes en acier. Et le garçon est allé au magasin, où il a été mesuré pour trouver des bottes en cuir avec une tige de cheville et six clous en cuir sur chaque semelle. Ils ont joué eux-mêmes. S'il était allé plusieurs dizaines de mètres plus loin, il aurait peut-être rencontré un groupe d'hommes tellement occupés par la conversation entamée dans le café Szkocka qu'ils ne lui auraient pas prêté attention du tout : Stefan Banach, Hugo Steinhaus, Stanisław Ulam, Stanisław Mazur. Les mathématiciens les plus éminents du monde. Telle était la ville de Lwów de Stefan ŻZywotko. Il a dû le changer pour la ville de Szczecin, à l'ouest de la Pologne, car après 1945 les frontières polonaises ont été changées. Là, il s'est refait une vie. Il a joué au football dans le club de Gwardia de Szczecin jusqu'à l'âge de 30 ans. Il a terminé sa carrière en tant qu'entraîneur, déjà avec des certificats de fin d'études pour les cours d'entraîneur organisés par l'Association polonaise de football à Varsovie et à Cracovie. L'un des conférenciers était Ryszard Koncewicz de Lwów, et Kazimierz Górski, un collègue de "Garbarnia" et "Spartak", était aussi parmi les étudiants. ŻZywotko a bien commencé à fonctionner. Lui et Zygmunt Czyżewski, son collègue de Lwów, un footballeur du club "Czarni", 10 ans plus âgé, ont rapidement conduit le club "Arkonia" vers la première Ligue. C'était le premier club de Szczecin au plus haut niveau de la Ligue. Cela n'a duré qu'une saison à ses débuts. Il est revenu en 1962, cette fois pendant trois ans. C'est le résultat du travail de ŻZywotko, qui a travaillé comme entraîneur d'"Arkonia" pendant 8 ans (1956-1964). À ce jour, il est le détenteur du record du club: il a mené l'équipe dans 66 matches du championnat. En 1955 le nouveau club "Pogoń" est devenu le club le plus populaire de la Pologne occidentale. ŻZywotko est devenu son entraîneur en 1966. Au cours de ses 4 années de travail, il a appris à jouer à plusieurs joueurs mythiques polonais. Il a également amené un autre joueur talentueux, Czesław Boguszewicz, de la ville de Słupsk à "Pogoń". Boguszewicz était un arrière- gauche de premier plan en Pologne, il a même eu la chance d'aller à la Coupe du monde en Argentine. Pendant l'entraînement, le ballon a frappé son œil, et Boguszewicz a dû mettre fin prématurément à sa carrière. Un coach avec des règles M. Stefan n'était pas seulement mon entraîneur, mais il a remplacé mon père, se souvient Boguszewicz. "Quand j'ai signé le contrat avec "Pogoń" quand j'avais 17 ans et que j'avais reçu mon premier paiement, l'entraîneur a dit au chef d'équipe: emmenez-le à la banque, déposez l'argent et donnez-moi le livre. Et c'était ainsi. Grâce à cela, je n'ai pas été tenté. Quand j'avais besoin d'argent, le formateur m'en donnait. Grâce à lui, j'ai obtenu mon diplôme de l'Ecole technique et je suis allé à l'université. Jouant au football au niveau de la première Ligue, j'ai étudié à plein temps et soutenu mon master à l'université pédagogique. Et quand M. ŻZywotko a déménagé à la ville de Gdynia et a présenté le club de là-bas "Arka" à la Ligue supérieure, il m'a immédiatement amené au club. J'habite toujours à Gdynia." ŻZywotko avait l'opinion d'un entraîneur très exigeant, mais il était très populaire. Lors de son enregistrement au vestiaire, personne n'était autorisé à parler. Vous ne pouviez pas entendre une mouche parce qu'elle avait peur de voler. Tout le monde savait qu'il était exigeant, mais juste, il ne favorisait personne, il pensait au bien de l'équipe, pas au sien. Il y avait quelque chose de caractéristique des "gens d'avant-guerre" dans son approche des devoirs. "Personne ne nous a dit que vous ne devriez pas être en retard au travail", dit Józefa ŻZywotko. "Nous le savions nous-mêmes. Il a été promu avec les clubs "Arkonia", "Pogoń" et "Arka" dans la première Ligue, avec "Warta" de la ville de Poznań, dans la deuxième. Après son succès avec "Arka", en guise de remerciement, les autorités sportives lui ont donné l'autorisation de travailler à l'étranger. C'était en 1977. Stefan ŻZywotko avait 57 ans et à quelques milliers de kilomètres de la Pologne. Une nouvelle vie commence loin de sa Pologne natale... en Kabylie.
