Ghaza: des spécialistes en communication dénoncent la "désinformation manipulatrice" de la presse occidentale    Le 9e Festival national de la création féminine du 9 au 17 mai à Alger    Merad appelle depuis Khenchela à l'intensification des efforts pour protéger les forêts contre les incendies    Signature d'un mémorandum d'entente pour la commercialisation des produits d'ACS en Mauritanie    Agression sioniste contre Ghaza: l'UE appelle à un cessez-le-feu immédiat    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'élève à 34.735 martyrs    Arkab reçoit le Vice-président exécutif du groupe énergétique norvégien "Equinor"    Espagne: le Maroc fustigé pour non-coopération dans la lutte contre le trafic de drogue    Installation d'un nouveau DG à la tête de l'Organisme national de contrôle technique des travaux publics    La révolution des nouvelles technologies de l'information au sein d'un monde super-médiatisé et le rôle du journaliste et de l'intellectuel    Répression Comment le système judiciaire esclavagiste américain renfloue les caisses des oligarques    « Ils menacent d'envahir Rafah, nous leur promettons l'échec et la défaite »    Une manifestation à Paris prônant la fin de l'agression israélienne    Ligue 1 Mobilis : Les présidents de clubs souhaitent un aménagement équilibré du calendrier    Abdelhak Benchikha de retour, et des interrogations    Coupe d'Algérie 2023-2024 : les résultats complets des finales    «Pour des produits adaptés aux besoins des citoyens»    Belkacem Sahli réitère son intention de prendre part aux présidentielles du 7 septembre    «Je suis une femme de terrain pas des réseaux sociaux»    Déplacements périodiques et inspection des projets    Enfin un toit pour 4.122 familles    Recensement de l'agriculture à Mostaganem Réunion de préparation avant le jour «J»    Le Zimbabwe accueillera le premier Forum de l'ONU    La Lune, ses influences, son pouvoir magique…    Décès du journaliste Abdelhalim Atik : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    "Médias algériens: Réalité et Perspectives", thème d'une Conférence du RND    Protection civile : la coopération avec la Tunisie " doit être appliquée davantage sur le terrain "    L'ANR appelle à une forte participation aux présidentielles du 7 septembre prochain    Le sommet de l'OCI félicite l'Algérie pour l'inauguration de Djamaâ El-Djazaïr    Natation/Championnats d'Afrique Open: l'Algérie décroche six nouvelles médailles, dont trois en or    Sétif: une pléiade d'artistes et de réalisateurs à l'ouverture des Journées internationales du cinéma    Le wali honore la presse locale    A Monsieur le président de la République    Recueillement à la mémoire des martyrs de l'attentat terroriste de l'OAS du 2 mai 1962    Grand prix de cyclisme de la ville d'Oran : Nassim Saïdi remporte la 28e édition    AG Ordinaire du Comité olympique et sportif algérien : adoption des bilans et amendement des statuts    La protesta estudiantine occidentale face aux lobbies sionistes.    Megaprojet de ferme d'Adrar : « elmal ou Etfer3ine »    ALORS, MESSIEURS LES DIRIGEANTS OCCIDENTAUX : NE POUVEZ-VOUS TOUJOURS PAS VOIR LES SIGNES ANNONCIATEURS DUN GENOCIDE A GAZA ?    Témoignage. Printemps Amazigh. Avril 80    Le Président Tebboune va-t-il briguer un second mandat ?    L'imagination au pouvoir.    Le diktat des autodidactes    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Ils revendiquent la régularisation de la Pension complémentaire de retraite: Sit-in des mutualistes de la Sonatrach devant le siège Aval    Coupe d'afrique des nations - Equipe Nationale : L'Angola en ligne de mire    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    Pôle urbain Ahmed Zabana: Ouverture prochaine d'une classe pour enfants trisomiques    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Inaam Kachachi, la romancière de la blessure, parle du drame irakien
L'auteure irakienne animera un débat autour de son dernier ouvrage, la Petite Fille américaine, au Diwan Abdelatif
Publié dans La Tribune le 26 - 05 - 2010

Soucieuse de la diversification de ses programmes d'animation culturelle, l'Agence algérienne pour le rayonnement culturel (AARC) a convié, samedi prochain, pour le second volet du Diwan Abdelatif, un rendez-vous littéraire hebdomadaire organisé dans son siège à la villa Abdelatif, l'auteure, journaliste et historienne irakienne Inaam Kachachi. Au programme de cette rencontre, la présentation de son dernier ouvrage la Petite Fille américaine. C'est l'histoire de Zeina, une jeune fille irakienne ayant quitté son pays pour y revenir après avoir travaillé en tant que traductrice pour les autorités américaines qui occupent son territoire. Elle s'attire ainsi la colère de sa grand-mère et transmet la souffrance de la nouvelle génération d'Irakiens. S'inspirant de sa propre famille et décrivant sa ville natale Baghdad, Inam transmet par sa plume toute la culture de son pays, ses croyances, ses coutumes et ses malheurs surtout. D'ailleurs, sa nouvelle lui vaudra une nomination à la «short list de l'International Prize of the Arabic fiction» en 2009, l'équivalent arabe du prestigieux Booker Prize britannique.
Née en Irak, Inaam s'est imposée comme une îcone de la littérature arabe féminine. Bien qu'installée en Europe depuis de nombreuses années, cette journaliste-écrivain, correspondante pour de nombreux titres de la presse arabe, reste très attachée à sa culture et son pays natal. Titulaire d'un doctorat de civilisation arabe et musulmane obtenu à l'université de la Sorbonne (Paris), elle entre d'abord en littérature par la bande, et signe Lorna, ses années avec Jawad Salim (Dar Al Jadid, Beyrouth, 1998) une biographie romancée de Lorna Salim, peintre britannique, épouse du célèbre artiste Jawad Salim. En 2003, juste après l'invasion américaine, Inaam se rend en Irak, comme de nombreux exilés. Elle a en tête de finir le roman qu'elle vient de commencer, Sawaqi El Qouloub (Al Muassassa Al Arabyia, 2005), un récit qui se situe à Baghdad à la fin des années 1980. Mais, arrivée sur place, c'est le double drame
de l'occupation et de l'appartenance qui la saisit. En naîtra 5 ans plus tard Al Hafeda Al Amrikiya (éditions Barzakh, 2009), où Inaam Kachachi, à travers l'histoire de Zeina, une Américano-Irakienne, engagée pour l'argent comme traductrice pour les troupes de la coalition, expose les tourments d'une femme que l'exil et l'histoire ont défigurée au point d'être reniée par sa propre grand-mère. Considérée comme la romancière de la blessure, Inaam Kachachi s'approprie celle des femmes de ce pays, dont elle avait raconté les tourments mais aussi la vie quotidienne sous l'occupation, à travers un recueil Paroles irakiennes, paru à Paris en 2003.
W. S.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.