Comme chaque ann�e, l�ENTV peine � concocter sa grille de Ramadan. Cette ann�e, elle pensait faire la diff�rence en misant sur un travail qui n�est pas fait par ses soins et encore moins par ses r�alisateurs. Elle a tout simplement acquis les droits de diffusion du feuilleton Dakirat el-Jassad, du Syrien Najdat Isma�l Anzour, une adaptation du best-seller de l�auteur alg�rienne Ahlem Mosteghanemi, produit par la cha�ne satellitaire Abou Dhabi. Les Alg�riens qui s�int�ressent aux livres de la c�l�bre �crivaine alg�rienne savent le succ�s qu�a connu Dakirat el- Jassad dans le monde arabe depuis sa publication en 1993. Le livre avait d�ailleurs d� �tre r��dit� 19 fois et 3 millions d�exemplaires ont �t� vendus. Le roman avait obtenu le prix Naguib Mahfoud en 1997. Plusieurs tentatives d�adapter le roman en s�ries t�l�vis�es en Jordanie ont �chou� car le sc�nario n��tait pas fid�le au texte d�origine. L�acteur �gyptien Nour Cherif a voulu en faire un film, le projet a, une fois de plus, �t� abandonn� en 1998 pour �tre enfin produit par la cha�ne satellitaire Abou Dhabi. Il s�agit l� du premier travail de l�auteure Ahlem Mosteghanemi qui est adapt� � la t�l�vision sous la forme d�un feuilleton. Le choix des acteurs fut des plus surprenants. Ainsi, le r�le principal est revenu au talentueux et c�l�bre acteur qui, depuis quelques ann�es, ravit la vedette aux grands noms du cin�ma �gyptien, le Syrien Djamel Slimane. L�acteur aurait m�me refus� des r�les bien plus r�mun�r�s et a tenu � interpr�ter celui du moudjahid et peintre Khaled Bentobal. L�acteur partage l�affiche avec l�ancienne candidate de la Star Academy Maghreb, la jolie et talentueuse Amel Bouchoucha, qui joue le r�le de Hayat, la dulcin�e du peintre. Ainsi, depuis le d�but du mois de Ramadan, les t�l�spectateurs arabes et alg�riens suivent le feuilleton sur plusieurs cha�nes arabes ainsi que sur l�ENTV qui a acquis l�exclusivit� pour le Maghreb. Ils suivent les p�rip�ties du peintre Khaled Bentobal, amput� du bras lors de la guerre de Lib�ration nationale et qui rencontre � la faveur d�un vernissage de l�une de ses expositions en France, la jeune Hayat Abdel Moula, fille de son ami, tomb� au champ d�honneur durant la guerre de Lib�ration nationale. Khaled tombe amoureux de cette ravissante jeune fille. La particularit� de ce travail consiste en ce cocktail entre la culture alg�rienne et arabe, et l�usage d�un arabe classique tr�s soutenu et fluide donne une sonorit� tr�s agr�able aux dialogues. Si au d�but, beaucoup craignaient que la novice du 7e art, Amel Bouchoucha, ne s�adapte pas � la langue car habitant depuis longtemps en France, la surprise fut tout autre puisqu�elle semble tr�s � l�aise et donne la r�plique en vraie professionnelle. M�me si le style et le th�me abord� avec cette perp�tuelle r�trospective sur le pass� du moudjahid que fut Khaled Bentobal ne cadrent pas assez avec ce que le t�l�spectateur a l�habitude de voir durant le Ramadan, le feuilleton reste une agr�able d�couverte qui accroche, tout d�abord par le jeu, le verbe et ensuite la sonorit� des mots qui donnent un tout autre sens au travail qui s�duit doucement mais s�rement.
