Projet. C'est grâce à l'entreprise artistique du projet «Les itinérantes» et au stage théâtral «corps, voix, théâtre» qui s'est déroulé à Alger, Oran et Tlemcen que se concrétise l'adaptation sur les planches. «L'Aube Ismaël» œuvre de Mohamed Dib. Une adaptation assurée par la compagnie Leila Soleil intervenant dans cette initiative depuis bientôt un an. L'œuvre poétique de l'auteur de «La Grande maison» est depuis longtemps apprend-on un spectacle auquel la comédienne Meriem Medjkane pensait à interpréter sur scène avec à ses côtés le comédien Tarif Bouarrara, le musicien Abdul Kader Sofi et le concepteur lumière Mokhtar Moufok. Soulignons que la mise en scène de «l'Aube Ismaël» dont la générale est prévue pour début janvier 2017, revient à Hadda Djaber, membre de la compagnie Leila Soleil. A cet effet cette dernière a expliqué son choix du texte poétique en raison de l'exil de Mohamed Dib imposé par l'administration coloniale en 1959 et du vécu de l'écrivain sur cette terre d'exil qu'est la France. S'agissant de la formation théâtrale «corps, voix, théâtre» au niveau d'Alger, Tlemcen et Oran, elle est, selon les concepteurs un stage où les candidats acquièrent un enseignement poussé sur les techniques du jeu d'acteur. Concernant le stage de formation qui s'est déroulé ces dernières semaines, les organisateurs expliquent qu'il s'agit d'une formation approfondie sur les techniques des règles du jeu du comédien. Il a réuni durant les trois périodes autant les amateurs que les professionnels venus s'initier aux connaissances des différentes notions de l'art théâtral. L'initiative «Les itinérantes» correspond au vœu de quatre jeunes femmes euro-méditerranéennes, en l'occurrence l'Algérienne Meryem Medjkane, la Libanaise Dalia Naous et les Françaises Emilie Petit et Camille Leprince qui ont matérialisé leurs différents parcours personnel et professionnel autour de la question de l'exil au féminin. Une approche qui n'a pas manqué de faire adhérer à leur projet la metteur en scène Hadda Djaber ainsi que d'autres artistes. Le groupe de jeunes femmes s'est consacré à la réalisation d'espaces de laboratoire de recherche artistique, des ateliers d'arts plastiques et de danse dans plusieurs département français. Il faut souligner que cette formation entre dans le cadre d'un projet culturel plus important créé par Camille Leprince et Meryem Medjkane. Il est soutenu par l'association «Momkin» installée à Marseille, les associations «Chrysalide» d'Alger, «Bel Horizon» d'Oran, «La Grande maison» à Tlemcen et l'Institut français d'Oran. La compagnie Leila Soleil a été créée en 1986 par Hadda Djaber et se trouve à Villeurbanne (France). Elle chapeaute plusieurs actions artistiques à savoir le festival Théât'Réalités et comprend actuellement une équipe artistique pluridisciplinaire s'impliquant entre autres dans le théâtre, la danse, la musique, le chant lyrique et les arts plastiques.
