Beaucoup d'Algériens connaissent bien les grandes villes des Etas-Unis. Dans un quartier algérois, il y avait un homme qui connaissait New York, Los Angeles, Las Vegas et San Francisco comme sa poche. Il connaissait les noms des «parks», des «squares», des «streets» (rues), des «highways» (autoroutes) et des avenues. Il connaissait même le nom des rues qui mènent vers Central Park, à New York ou vers le funiculaire de San Francisco. Cet Algérien, pourtant, n'a jamais mis les pieds aux Etats-Unis. Il était tout simplement un fervent lecteur de polars américains et de James Hadley Chase, particulièrement. K. B. [email protected]