Par Kader Bakou Parlez-vous pataou�te ? Le pataou�te �tait la langue des pieds-noirs en Alg�rie. Il est, en fait, un m�lange de fran�ais, d'arabe, de kabyle, de catalan, de castillan, d'italien et de maltais. Le pataou�te se caract�rise par un accent que l�on d�signe aujourd�hui en France comme �l�accent pied-noir� mais qui se compose, en r�alit�, de plusieurs sous-accents, car on ne parlait pas tout � fait de la m�me fa�on � Alger, Constantine ou Oran o� l�empreinte espagnole �tait tr�s forte. Plusieurs auteurs et �crivains, dont Albert Camus, prix Nobel de litt�rature en 1957, ont utilis� le pataou�te dans leurs �uvres. Dans le dictionnaire pataou�te, figure un grand nombre de mots utilis�s dans le parler alg�rien d�aujourd�hui tels �galoufa (attrapeur de chiens), �tchangla� (savate), �zembrek� (truc) ou �kilo� (ivrogne). Comme monsieur Jourdain qui faisait de la prose, sans savoir que c��tait de la prose, nous parlons, peut-�tre, le pataou�te sans savoir que c�est du pataou�te. K. B.