Par Kader Bakou Après l'annonce du décès de Stevan Labudovic, la Télévision algérienne a diffusé un résumé de la vie et du combat du «moudjahid» serbe, photographe et caméraman de la guerre de Libération nationale, aux côtés de René Vautier et de Djamel Chenderli. Les images sont souvent accompagnées de passages de la chanson The Partisan de Leonard Cohen. La Complainte du partisan est une chanson écrite à Londres en 1943 par Emmanuel d'Astier de La Vigerie et Anna Marly. Cette chanson a été diffusée pour la première fois sur les ondes de la BBC à destination de la France occupée. Ce chant connaîtra un succès mondial quand il sera repris dans un mélange de la version anglaise, Song of the French Partisan et de la version française originale, en 1969, par le chanteur canadien anglophone Leonard Cohen dans l'album Songs from a room. Les passages de la chanson The Partisan qui accompagnaient les images de la Télévision algérienne étaient ceux chantés en anglais, sans le passage qui dit «Les Allemands étaient chez moi ils m'ont dit ‘‘Résigne-toi'' mais je n'ai pas pu j'ai repris mon arme J'ai changé cent fois de nom j'ai perdu femme et enfants mais j'ai tant d'amis j'ai la France entière.» Stevan Labudovic était un partisan, un combattant, ses armes à la main (l'appareil photo et la caméra), dans les djebels, pour la liberté du peuple algérien. Par ailleurs, cette chanson s'applique à merveille au combat et à la cause des Algériens que défendait Stevan Labudovic. Il suffit de remplacer «les allemands étaient chez moi» par «les français étaient chez moi» et, à la fin, «j'ai la France entière par «j'ai l'Algérie entière». K. B.
