La réécriture et l'arrangement de la musique du terroir sous forme symphonique est l'une des tâches auxquelles s'est attelé ces derniers temps l'Orchestre symphonique national (OSN). «Universaliser la musique algérienne est l'un des objectifs de l'Orchestre symphonique national qui effectue un travail de recherche profond», a indiqué Abdelkader Bouazzara, directeur général de l'OSN, ajoutant que ce travail, «réalisé par des musiciens compétents, permet de recomposer cette musique sous forme symphonique, tout en lui gardant son authenticité». «Cela permettra aussi de faire jouer notre musique du terroir par des musiciens du monde entier, car réécrite sous forme symphonique», a ajouté le responsable de l'OSN, rappelant que des œuvres du terroir ont été interprétées lors de concerts dirigés par des maestros étrangers invités en Algérie. «Les chefs d'orchestre étrangers sont aussi bien à l'aise avec cette musique qu'avec celle de compositeurs universels», a affirmé M. Bouazzara. Dans ce sens, il a mis en exergue le travail réalisé par le compositeur et chef d'orchestre russe, le défunt Raouf Gadiev, qui a vécu en Algérie dans les années 1970 et qui s'est inspiré du patrimoine musical algérien pour écrire ses œuvres majeures. «Pour faire connaître et perpétuer la musique symphonique algérienne l'Orchestre symphonique national a édité dernièrement un CD reprenant la musique du terroir sous forme symphonique, travail réalisé par le maestro Rachid Saouli, ainsi que des morceaux de Gadiev», a indiqué M. Bouazzara, précisant que ce CD contient aussi de la musique symphonique algérienne composée par de jeunes talents. L'OSN envisage d'enregistrer un second CD reprenant la musique du terroir sous forme symphonique.
