L'Université d'Oran abritera, dimanche prochain, la 6ème édition du colloque international de traductologie et traitement automatique des langues, ont annoncé mercredi les organisateurs de cette rencontre. Cette manifestation a pour objectif de "faire l'état des lieux sur la recherche et la formation en traitement automatique des langues (TAL) dans le monde, au Maghreb et en Algérie", a précisé à l'APS le président du colloque, le Pr Farouk Bouhadiba. Les participants de différentes universités algériennes et étrangères se pencheront dans ce cadre sur "l'impact de ce domaine de recherche (TAL) en Algérie par rapport aux dictionnaires en ligne et la place de la langue arabe dans les autoroutes de l'information et de la communication", a-t-il expliqué. Ce colloque mettra également en relief l'importance des programmes de formation dans ce domaine et de tout ce qui a trait aux protocoles de la traduction technique de l'arabe vers d'autres langues à travers des corpus spécifiques à l'environnement, au tourisme, à la sécurité, à la santé, à la formation professionnelle, à la recherche appliquée et autres champs linguistiques, a fait valoir le Pr Bouhadiba. Des logiciels et didacticiels conçus par des chercheurs algériens et étrangers seront présentés au cours de cette manifestation scientifique qui verra l'animation de deux ateliers dédiés à la sociolinguistique et à linguistique et didactique. Le premier atelier traitera des barrières langagières entre médecin traitant et patients et décrira comment trouver des solutions aux difficultés d'exposition, d'explication d'un diagnostic ou d'un traitement médical en langue usuelle, tandis que le second atelier portera sur l'importance des technologies de l'information et de la communication dans l'enseignement des langues étrangères. Ce colloque est organisé par le Laboratoire de recherche en linguistique, dynamique du langage et didactique de l'université d'Oran en collaboration avec le Centre de recherche en linguistique et TAL "Lucien Tesnière" de l'université de Franche-Comté (Besançon, France).
