Rachid Taha (ex-Carte de Séjour), le célèbre chanteur algérien de pop, celui qui avait revisité en succès planétaire chaâbi Ya rayah du regretté Dahmane El Harrachi, a chanté Rock El Casbah en 2004, sur l'album Tékitoi ? C'est en fait, une cover d'un titre « originel » Rock the Casbah, sorti en 1982 sur LP Combat Rock du fameux groupe anglais punk-rock emmené par feu Joe Strummer, Mick Jones, Paul Simonon, Topper Headon, The Clash, qui n'est jamais venu à la Casbah d'Alger. Rock the Casbah figure parmi l'un des grands hits de Clash comme London Calling, The guns of Brixton, The magnificent seven ou encore Should I stay or I go. Le texte de Rock The Casbah évoque l'interdiction de la musique rock en Iran, à l'époque de la révolution islamique de l'Ayatollah Khomeini. Car jugée blasphématoire, satanique et contre les préceptes de l'Islam. Les lyrics fictifs retracent l'histoire de « rockers impies » s'opposant à cette ineptie qui fait bouger La Casbah (Rock the Casbah), se verront punir par des…raids aériens. Les pilotes de chasse désobéiront en écoutant du rock à travers la radio-transmission de leur cockpit. Le batteur Topper Headon est l'auteur initial de cette chanson, au début improbable. Alors que Topper Headon se trouve seul dans les studios, il commence à improviser un morceau pour le « fun ». Une compo associant différents instruments à une mélodie qu'il a déjà imaginée au piano. Dans le documentaire Westway to the world de Don Letts, il explique que pendant ces séances de répétition, il se met à jouer de la batterie, de la basse et du piano. Il affirme que bien qu'il pensa simplement jouer son morceau pour le groupe, sa performance a été enregistrée à son insu. Les lyrics de Rock the Casbah disent : « Maintenant le roi a dit aux hommes qui dansaient le boogie/Vous devez laisser tomber ce ragga/Le sheriff n'aime pas ça Secoue la casbah/ Nous interdisons ce boogie/Qui dégénère les fidèles avec ce son fou de casbah/Le roi a mobilisé ses combattants de l'air/Aux pieds de la casbah/Dès que le sheriff fut conduit hors d'ici/ Les combattants de l'air accordèrent/Le beuglement de la radio du cockpit/Le sheriff n'aime pas ça/Il pense que ce n'est pas casher/Secoue la casbah… ». Reprise originale « Rock the Casbah est une version désorientée (pour ne pas dire orientale). Mick Jones adore ma nouvelle version. Il trouve même qu'elle est meilleure que la version originale. Je trouve que c'est bien de faire un truc et de ne pas avoir trahi la chanson. La traduction qu'on a faite est forte aussi. C'est une position assez radicale. C'est quelque chose d'assez politique. Une chanson actuelle...Cela arrive déjà. Il ne faudrait pas que cela continue…Brian Eno ( producteur du groupe irlandais de pop-rock U2), je l'ai invité sur Rock El Casbah (produit par Steve Hillage) et aussi sur un autre titre, Dima, que j'aime bien… », nous avait confié Rachid Taha, à propos de la cover (reprise) de The Rock the Casbah. Rachid Taha et Mick Jones, le guitariste de Clash et co-auteur de l'œuvre originale (en 1982), Rock The Casbah, ont interprété la nouvelle version « arabisante », Rock El Casbah, en novembre 2005 au Astoria London ( Londres, Grande-Bretagne) lors du « Stop the war coalition benefit concert » ( contre la guerre en Irak) et de l'émission musicale Taratata de Nagui, en février 2006. Deux grands moments de magie ! De nombreuses versions ont revisité Rock the Casbah des Clash, telles que celles de One Bad Pig, un groupe texan, la formation australienne Something for Kate, Solar Twins, le duo japonais Tica, Will Smith, U2 lors de la tournée Vertigo Tour (2005-2006s), The Hives ou encore Green Day.
