Oran : lancement de la 24e édition du Championnat arabe d'athlétisme    Insécurité en France: les appels à la démission du ministre de l'Intérieur se multiplient    Explosion dans un port en Iran: Chaib signe le registre de condoléances    Le Forum diplomatique de solidarité avec le peuple sahraoui insiste sur l'exercice par les Sahraouis de leur droit à l'autodétermination    Glissement de terrain à Oran: le relogement des familles sinistrées sera programmé selon le rapport d'expertise du CTC    Le président de la République souligne sa volonté de poursuivre la consolidation des acquis réalisés dans le monde du travail    Assurances : l'Algérie abrite la 3e Conférence Arabe des Actuaires du 8 au 10 juillet    Journée internationale des travailleurs : poursuite des efforts de l'Etat pour consolider les acquis professionnels et sociaux des travailleurs    Le président de la République reçoit le ministre ghanéen des Affaires étrangères    ANP: Arrestation de six éléments de soutien aux groupes terroristes    Aïd El-Adha: arrivée au port de Ténès d'un navire chargé de plus de 12.000 têtes de moutons en provenance d'Espagne    Rebiga reçu à Hô Chi Minh -Ville par le Vice-Premier ministre vietnamien    CHAN 2025/Algérie-Gambie: poursuite du stage à Sidi Moussa avec l'intégration des joueurs du CSC    24e Championnat arabe d'athlétisme: l'Algérien Ameur Abdennour remporte la médaille d'or du 20 km marche en ouverture de la compétition à Oran    L'entrée de l'aide humanitaire à Ghaza, "une question non négociable"    L'Algérie franchit le cap des 2 millions d'abonnés FTTH et lance le Wi-Fi 7    Le championnat national de football se met à jour    L'Algérie clôture sa participation avec un total de 21 médailles    De Gustav Landauer à Hassan Nasrallah ou l'universalité de l'esprit de la société    Kiev doit céder les territoires conquis par la Russie    Le projet de loi présenté à l'APN    Ooredoo et l'Association nationale de volontariat organisent une opération de reboisement à Bou Saâda    Lorsque l'on a la bravoure en principe, il n'y a plus d'obstacle    Domination de la sphère informelle et écart croissant entre le cours du dinar sur le marché parallèle et celui du cours officiel : quelles solutions ?    Présentation à Alger des projets associatifs    Journées portes ouvertes sur les écoles et les instituts supérieurs dédiés à la Culture et à l'Art    Hommage à Alger à Kaddour M'Hamsadji, doyen des écrivains algériens    Le CS Constantine ne peut s'en vouloir qu'à lui-même    La DSP et les gestionnaires des EPH joignent leurs efforts pour une prise en charge des patients    Patriotisme et professionnalisme    Quelles est la situation de la balance commerciale et des exportations hors hydrocarbures en 2024 de l'Algérie ?    De Gustav Landauer à Hassan Nasrallah ou l'universalité de l'esprit de la société    Des prix « lignes rouges » et des représailles contre les contrevenants    Avant-première du documentaire ''Zinet Alger : Le bonheur'' de Mohamed Latrèche    Les renégats du Hirak de la discorde    Un site historique illustrant l'ingéniosité du fondateur de l'Etat algérien moderne    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le saudade de Térésa Lopès caresse la ville blanche
12e festival culturel européen d'Alger
Publié dans El Watan le 18 - 05 - 2011

La mélancolie de Lisbonne plaît à Alger l Lundi soir, le concert fado de la Portugaise Térésa Lopès Alvès a attiré les grandes foules à la salle Ibn Zeydoun, au complexe Riad El Feth, à Alger l Même les allées de la salle étaient occupées !
La soirée, organisée à la faveur du 12e Festival culturel européen d'Algér, n'a pas déçu les présents. Accompagnée de deux guitaristes, Térésa a emporté les présents sur les vagues suaves du fado, ce chant traditionnel portugais qui concentre toute l'âme de la nation de Amalia Rodrigues. Un chant qui «voyage» à travers les célèbres quartiers lisbonnais de Castelo, Madragoa ou Mouraria. Tantôt grave, tantôt gaie, la voix de Térésa Lopès Alvès a su restituer les «tourments» du fado. L'amour blessé, les blessures du vécu, le chagrin, et, bien sûr, la saudade. «Saudade» qui ne trouve pas encore de traduction en français ou en arabe. C'est un mélange de tristesse profonde, de nostalgie et de sentiment d'abandon.
Le chaâbi algérien reprend, d'une certaine manière, cet état d'âme à partir de l'héritage andalou. La Cap-Verdienne, Cesaeria Evora, a rendu célèbre le mot autant que la culture dérivée du fado (la morna). Amalia Rodrigues, la reine incontestée du fado, décédée en 1999, disait que saudade était «une épine amère et douce». Même si le dictateur, António de Oliveira Salazar, en fait «un chant national» pendant les 36 ans de son règne à partir de 1932, le fado est resté la musique préférée des Portugais. Les circonstances de sa naissance ressemblent beaucoup à celles du raï algérien. Les deux musiques sont nées dans les milieux du jeu, des joies de nuit et de l'anticonformisme.
«La musique berbère ressemble au fado»
Comme le raï, le fado a été qualifié à ses débuts de «chant subversif», «immoral»… «Nous avons des similitudes culturelles. La musique berbère ressemble au fado», nous a confié Térésa Lopès Alvès, s'exprimant dans un parfait anglais. Elle était sous le charme du public. «Je suis agréablement surprise. Le public algérien est merveilleux. Je pensais que les Algériens étaient des gens durs et sévères. Et je me rends compte du contraire. A mon arrivée à l'aéroport, les gens me souriaient naturellement. Cela me faisait chaud au cœur», a-t-elle ajouté, avant de recevoir les félicitations de José Moreira Da Cunha, ambassadeur du Portugal à Alger. Après le Maroc, l'Algérie est le deuxième pays africain visité par cette artiste de 31 ans. Térésa Lopès Alvès a interprété sur scène des extraits de son dernier album Reflexo, sorti en 2010, et des morceaux du patrimoine fadiste. «J'aime bien mélanger entre le fado traditionnel et le fado moderne. Je veux répercuter tout ce que j'écoute au Portugal», a-t-elle expliqué. La musique de Térésa Lopès prête, sans complexe, dans le riche répertoire brésilien et cap-verdien. Elle se sert aussi dans les plats fruités du jazz. L'artiste nous annoncé la sortie prochaine d'un nouvel album en septembre.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.