Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    Résiliation de l'accord entre l'Algérie et la France relatif à l'exemption réciproque de visa    Djellaoui promet l'achèvement des premiers tronçons avant fin 2025    Sans réformes structurelles de vives tensions économiques et sociales à l'horizon 2028    Grève générale pour Gaza, transports et écoles perturbés    «Le moment est venu d'engager une action concrète pour matérialiser et imposer le consensus»    Les armes du Hezbollah et les leçons à tirer de la Syrie, de l'OLP et de l'Algérie    7.500 personnes ont été déplacées en raison des combats    Une participation «très satisfaisante» de l'Algérie    Ligue 1 Mobilis : L'USM Khenchela lance son académie    Paris FC : L'Algérien Kebbal élu joueur du mois d'août    Plus de 33 000 cartables distribués aux nécessiteux    Une vaste opération d'aménagement urbain lancée    Cinq blessés dans une collision de deux voitures à Sidi Ali    Malika Bendouda lance une stratégie de relance    Une vie au service de la cause nationale et de la culture algérienne    Seize pays au 17e Fibda, l'Egypte à l'honneur    Tacherift préside une réunion en prévision du 64e anniversaire de la Journée de l'émigration et du 71e anniversaire du déclenchement de la glorieuse Révolution    Oualid souligne à Mostaganem l'importance de s'appuyer sur le savoir, la technologie et les compétences des jeunes dans le secteur agricole    Examen de validation de niveau pour les diplômés des écoles coraniques et des Zaouïas mercredi et jeudi    Industrie pharmaceutique : nécessité de redoubler d'efforts pour intégrer l'innovation et la numérisation dans les systèmes de santé nationaux    Athlétisme / Mondial 2025 : "Je suis heureux de ma médaille d'argent et mon objectif demeure l'or aux JO 2028"    Conseil de sécurité : début de la réunion de haut niveau sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Boudjemaa reçoit le SG de la HCCH et le président de l'UIHJ    Mme Bendouda appelle les conteurs à contribuer à la transmission du patrimoine oral algérien aux générations montantes    Pluies orageuses mardi et mercredi sur plusieurs wilayas du pays    Hidaoui préside la réunion du bureau du CSJ dans sa session ordinaire du mois de septembre    Hydraulique: Derbal insiste sur la nécessité de réaliser les projets sectoriels dans les délais impartis    Chaib reçoit le SG de la Conférence de La Haye de droit international privé    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.382 martyrs et 166.985 blessés    Algérie Poste explique les étapes à suivre pour bénéficier du service T@sdik    L'Espagne appelle à l'adhésion pleine et entière de l'Etat de Palestine à l'ONU    Le charme turc sublime la 3e soirée du Festival du Malouf à Constantine    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    Football: Rabehi préside une cérémonie de distinction des clubs algérois sacrés pour la saison 2024-2025    Tirer les leçons des expériences passées    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Publications - Nouvelles publications du HCA : Au cœur des mots
Publié dans Horizons le 02 - 08 - 2010

Nous connaissons beaucoup plus de mots que nous le croyons. Mais voilà, le Haut Commissariat à l'Amazighité (HCA), a voulu enrichir notre vocabulaire en publiant des opus sur le lexique amazigh en général particulièrement dans les secteurs de la poésie, l'histoire, le vocabulaire de la mer, le vocabulaire de l'ostéologie et de l'orthopédie. C'est dans ce souci que le HCA aimerait nous faire découvrir notre langue. Mohamed Djellaoui a écrit un livre scindé en deux tomes. L'ouvrage gravite autour de l'évolution de la poésie kabyle. La poésie puise son inspiration des choses de la vie, de ses joies et de ses peines. La poésie kabyle traditionnelle relève de la grande tradition orale, berbère et africaine. On y distingue plusieurs genres, chacun ayant son nom propre.
Le poème épique est dit taqsit (histoire, geste), le poème lyrique asfrou (élucidation) et la pièce légère, parfois chantée, izli (courant d'eau). Cependant le mot asfrou tend de plus en plus à désigner le poème sans distinction de genre et, au pluriel, isfra, la poésie en général. Cette évolution rejoint l'usage que les poètes épiques faisaient déjà du même mot dans leurs exordes, qui débutent parfois par ce vers : « A yikhf iou refd asfrou » (Ô ma tête, fais jaillir un poème).
Par ailleurs, le verbe sfrou (démêler, élucider, percer l'inconnu), employé sans complément, a le sens exclusif de dire ou réciter des vers, de la poésie, quel qu'en soit le genre. Ce patrimoine est exceptionnellement riche. Même si, il faut en convenir, la poésie kabyle ne se réduit nullement à ces grands noms. Beaucoup d'autres poètes, moins célèbres, se distinguent par une production poétique particulièrement prolifique, touchant à des thèmes lyriques et patriotiques, ou encore à la sagesse et à la satire.
La sauvegarde et la préservation de ce patrimoine se heurtent à son caractère éminemment oral, d'où l'impérieuse nécessité de transcrire des milliers et des milliers de textes existants, de penser à en faire des recueils ou de les graver dans des supports modernes.
Pour sa part, Mohand Djeghali et Sofiane Sellah ont mis en œuvre un livre dont le titre « Amawal, n yiversiwen n yilel », vocabulaire amazigh de la mer. Ce livre d'art, tel qu'imaginé par ses concepteurs, est destiné à promouvoir les richesses aquatiques qui se prévalent depuis des siècles d'histoire. L'abondance d'illustrations incite à savourer des yeux les profondeurs aquatiques, dans les moindres détails, mettant notamment en lumière les richesses, les atouts et la diversité de tout un patrimoine.
De son côté, Mohamed Zakaria Benramdane s'est penché dans son live «Iysan S Teqbaylit », sur le domaine médical en particulier la nomenclature des os du squelette humain et de plusieurs maladies liées à l'ostéologie. Ici, l'auteur ressuscite tout un pan de vocabulaire ancien relatif au domaine de l'ostéologie et de la médecine.
Par ailleurs, le HCA a également fait paraître des ouvrages à l'exemple de «Tamazirt Tura», la langue amazighe d'aujourd'hui et un autre livre «Timmuzra», la berbèrie, «Tisekkiwin N Yidrisen», ou la typologie des textes. Ces livres mêlent l'emploi et la fonction de la langue amazighe dans l'époque actuelle. Pour les amoureux de la découverte, le HCA offre une lecture originale d'une saline située à Bejaia, une installation artisanale ou industrielle destinée à l'extraction du sel. Il s'agit de l'ouvrage « Tamellaht N Bel3eggal ». Cet écrit retrace les différentes étapes traditionnelles de l'extraction du sel sur ce site montagneux.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.