Ligue des champions: Mahrez dans l'équipe type de la semaine    Real Madrid: le vestiaire pense que Zidane va partir    Real Madrid: Hazard présente ses excuses    AADL2 : Près de 4.600 souscripteurs ont retiré les ordres de versement de la 1ère tranche    Congé de maternité: Une campagne d'information sur les demandes en ligne    Le politique du chantage adoptée par le Maroc dénote sa déception    La position française par rapport à ce qui se passe au Tchad est anti-démocratique    Coopération : lancement officiel du projet de création d'un Conseil d'affaires algéro-mozambicain    Ligue des champions (1/4 de finale - aller) : CRB-EST décalé au samedi 15 mai    [Photos] Sauvetage d'un enfant coincé dans les eaux en furie d'un oued    Coronavirus: 201 nouveaux cas, 138 guérisons et 8 décès    La recherche de solutions aux différentes revendications doit se faire dans le cadre d'une approche progressive    Le général Medjahed débat avec Anouar Haddam    Algérie-Libye : une position ferme et réaliste (1re partie)    Le Parlement adopte l'amendement de la loi sur la Cour constitutionnelle    Nous sommes fiers de l'acquis démocratique polonais    Six mois de prison avec sursis pour Bendiar Maamar    «Le FLN est en décadence»    Les prix se consolident    L'ouverture de bureaux de change n'est pas envisageable    Sonatrach évoque une reprise de ses activités en Libye    Messaoudi (JSS) maintient le cap    Les finances et la fin de saison au menu    «Ce n'est pas évident de mettre toujours un onze compétitif»    Renflouage du barrage de Taksebt depuis l'oued Sebaou    Cap sur le 6e congrès    2 personnes trouvent la mort sur la RN 47    Tajine de poulet sucré-salé    Les pompiers exigent la réintégration de leurs collègues    Relâchement généralisé et persistant    Algérie-France : la question de la mémoire doit être traitée dans le cadre d'un dialogue d'Etat à Etat    Bac artistique : la musique et la danse seront-elles enfin licites ?    Les artistes rendent hommage à Sid Ahmed Agoumi    "Certains de nos comédiens ont du mal à incarner leur personnage"    Inexistant au centre-ouest du pays : Le projet de CHU relancé à Chlef    Le parcours du combattant    La néo-théorie du «bon cercle» !    Eric Zemmour, visé par des accusations d'agressions sexuelles    L'armée hausse le ton    Les démarches de sa prise en charge engagées    Les candidats retiennent leur souffle    Les mises en garde de l'Armée    Les agents agréés de l'Otan aux abois    L'UA condamne les attaques terroristes au Burkina-Faso, Mali et Niger    Un policier tué dans une attaque jihadiste sur des puits de pétrole    Huit auteurs du meurtre des trois expatriés ont été abattus    Appel à l'exploitation économique du patrimoine culturel    Le roman de Salim Bachi parait aujourd'hui    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.





Parlez-vous l?algérien ?
L'automobile
Publié dans Info Soir le 24 - 09 - 2004

A l'école, les enfants apprennent à dire ssiyara, terme par lequel, dans le monde arabe, on désigne l?automobile. Le mot, qui n'existe pas, bien sûr, dans la langue classique, est dérivé du verbe s'ara (aller, circuler), la voiture étant ce qui va, qui circule, et par les temps qui courent, il faudra préciser qui «va très vite», même trop vite !
Ce mot est également employé dans les médias, les publicités, mais en dépit du matraquage quotidien, les Algériens continuent à dire tomobil pour voiture. Tomobil vient du français «automobile» ou plutôt, c'est une contraction du mot automobile, celui-ci ayant perdu, dans le passage à l'arabe et au berbère, sa première syllabe «au».
En Oranie, ce n'est pas la première syllabe qui est supprimée, mais les deux dernières : on ne dit pas tomobil mais loto, les lettres «I» et «t» étant emphatisées : l'ot'o. C'est un processus courant dans les emprunts linguistiques : ainsi, en empruntant à l'arabe le composé amir al bah'r, le français l'a réduit à «amiral», bah'r étant tombé.
Mais revenons à tomobil ou loto. Ce mot est un terme générique, c?est-à-dire s'employant pour toutes sortes de voitures, indépendamment de leur marque et surtout de leur état. Une voiture en mauvais état, un tacot, est appelé t?abt'uba, sorte d'onomatopée signifiant au sens propre «frapper, donner des coups contre quelque chose». Une t'abt'uba, c'est en quelque sorte une voiture «qui fait du bruit, qui cahote, qui a des ratés». Pour une voiture d'occasion, on emploie parfois le mot karossa, mais certains l'emploient aussi dans le sens général de «voiture», notamment les personnes d'un certain âge. Cette appellation se retrouve aussi en kabyle, sous la forme takarust. Le mot vient du français carrosse, autrefois voiture luxueuse traînée par des chevaux : le mot ne s'emploie plus aujourd'hui que dans les expressions du genre «rouler carrosse», c'est-à-dire riche. C'est peut-être ce genre d'expression qui a justifié karossa, ceux qui possédaient des voitures étant, à l'origine, des riches !


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.