Glissement de terrain à Oran: le relogement des familles sinistrées sera programmé selon le rapport d'expertise du CTC    Journée internationale du Travail : une occasion pour valoriser les acquis réalisés    Le président de la République souligne sa volonté de poursuivre la consolidation des acquis réalisés dans le monde du travail    Le président de la République reçoit le ministre ghanéen des Affaires étrangères    24e Championnat arabe d'athlétisme: l'Algérien Ameur Abdennour remporte la médaille d'or du 20 km marche en ouverture de la compétition à Oran    CHAN 2025/Algérie-Gambie: poursuite du stage à Sidi Moussa avec l'intégration des joueurs du CSC    Accidents de la route: 33 morts et 1434 blessés en une semaine    CIJ: poursuite des audiences sur les obligations humanitaires de l'entité sioniste en Palestine occupée    Blocus humanitaire sioniste à Ghaza: épuisement des denrées alimentaires et des médicaments    Saison estivale 2025: lancement d'une campagne nationale de prévention des risques    Relizane: décès du moudjahid Adda Gharbi    Rebiga participe à la cérémonie commémorant le 50e anniversaire de libération du Sud Vietnam    Groupe GEAT de Batna: mémorandums d'entente entre "Sonelgaz" et "General Electric Vernova" pour l'exportation vers de nouveaux marchés    Agressions sionistes contre Ghaza: le bilan s'élève à plus de 52.400 martyrs et 118.014 blessés    Le projet de loi présenté à l'APN    Domination de la sphère informelle et écart croissant entre le cours du dinar sur le marché parallèle et celui du cours officiel : quelles solutions ?    Le championnat national de football se met à jour    L'Algérie clôture sa participation avec un total de 21 médailles    L'Algérie franchit le cap des 2 millions d'abonnés FTTH et lance le Wi-Fi 7    De Gustav Landauer à Hassan Nasrallah ou l'universalité de l'esprit de la société    Kiev doit céder les territoires conquis par la Russie    Ooredoo et l'Association nationale de volontariat organisent une opération de reboisement à Bou Saâda    Lorsque l'on a la bravoure en principe, il n'y a plus d'obstacle    La responsabilité politique du ministre Bruno Retailleau    Présentation à Alger des projets associatifs    Journées portes ouvertes sur les écoles et les instituts supérieurs dédiés à la Culture et à l'Art    Hommage à Alger à Kaddour M'Hamsadji, doyen des écrivains algériens    Ligue 1 Mobilis/USMA-ASO: les "Rouge et Noir" sommés de réagir    La DSP et les gestionnaires des EPH joignent leurs efforts pour une prise en charge des patients    Patriotisme et professionnalisme    Quelles est la situation de la balance commerciale et des exportations hors hydrocarbures en 2024 de l'Algérie ?    Le CS Constantine ne peut s'en vouloir qu'à lui-même    Des prix « lignes rouges » et des représailles contre les contrevenants    Avant-première du documentaire ''Zinet Alger : Le bonheur'' de Mohamed Latrèche    Les renégats du Hirak de la discorde    Un site historique illustrant l'ingéniosité du fondateur de l'Etat algérien moderne    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Parlez-vous l?algérien ?
Frères et s?urs (2)
Publié dans Info Soir le 15 - 10 - 2004

Comme le mot signifiant frère, khuya, gma, le mot signifiant s?ur, khti, weltma, désigne d'abord la s?ur utérine. Quand il s'agit d'une demi-s?ur, on dit : khti men baba (ma s?ur par mon père) ou khti men yemma (ma s?ur par ma mère). Si au plan affectif, on se sent plus proche de la s?ur utérine que de la demi-s?ur, au plan des attitudes sociales, on a le même comportement avec les deux. La cousine paternelle est considérée également comme une s?ur, de même que la tante paternelle.
L'homme a des devoirs stricts envers sa s?ur, surtout si celle-ci est mariée. Il doit lui rendre visite, la combler de cadeaux quand elle accouche ou circoncit ses garçons, la recueillir et l'entretenir toute sa vie si elle est répudiée ou si elle reste célibataire. Même si, aujourd'hui, les traditions ont tendance à se perdre, cet attachement à la s?ur reste fort.
Il est vrai que dans certaines régions, la s?ur renonce à sa part d'héritage au profit de ses frères ; rien de plus logique que les frères, en retour, lui manifestent de la sollicitude.
Le devoir à l'égard de la cousine paternelle est moins fort, mais l'homme est tenu également de l'honorer puisqu'elle reçoit le titre de «s?ur». C'est surtout le cas des orphelines qu'il faut parrainer. D'ailleurs, pour éviter le mariage des filles hors de la famille, on marie souvent les cousins entre eux, la cousine paternelle étant l'épouse préférentielle pour le garçon. On naît dans la même maison, on se marie, et le patrimoine reste dans la famille ! Les mots khuya et khti, gma et weltma, sont partout utilisés comme termes d'adresse, y compris pour les gens que l'on ne connaît pas, à la place de «monsieur» et «madame» : asma' khuya (écoute mon frère), esem?î khti, (écoute ma s?ur), tqedem khuya, tqedmi khti (avancez mon frère, avancez ma s?ur), etc.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.