La diversité des représentations des réalités africaines dans les arts et les lettres révèle néanmoins un même questionnement sur l'avenir de ce continent, signe de la nécessité d'une plus grande collaboration entre les différents acteurs culturels, s'accordent à dire les participants au colloque international "L'Afrique dans les littératures et les arts", clôt vendredi à Alger. La diversité des représentations des réalités africaines dans les arts et les lettres révèle néanmoins un même questionnement sur l'avenir de ce continent, signe de la nécessité d'une plus grande collaboration entre les différents acteurs culturels, s'accordent à dire les participants au colloque international "L'Afrique dans les littératures et les arts", clôt vendredi à Alger. Tenue depuis jeudi en marge du 18e Salon international du livre d'Alger (Sila), cette rencontre, deuxième organisée au salon depuis 2012, a réuni 26 universitaires de 11 pays qui ont analysé la manière dont des artistes et des écrivains, d'Afrique et d'ailleurs, ont nourri leurs imaginaires à diverses époques de l'espace géographique, historique et social africains. Ces chercheurs ont également souligné, par l'évocation du patrimoine oral, linguistique et pictural de l'Afrique, la nécessité de préserver et de promouvoir en travaillant en commun, une richesse culturelle menacée par les effets de la mondialisation. Ainsi, des invités comme Christiane Chaulet Achour (Algérie, France) et Eliane Elmaleh (France) ont évoqué la "blessure" de l'Histoire qu'a été l'esclavage en analysant l'impact de cette mémoire et de ses conséquences sur des auteurs et des peintres, d'Afrique, d'Europe et d'Amérique. Dans une lecture du roman Saison de l'ombre de l'auteure camerounaise installée en France, Leonora Miano, Mme Chaulet Achour a mis en évidence le choix particulier de l'écrivain d'évoquer la mémoire douloureuse de l'esclavage sans jamais le nommer directement, en s'attachant à raconter la vie de personnages évoluant dans le "monde disparu" d'avant l'arrivée des européens. S'intéressant à l'art afro-américain, Eliane Elmah a, quant à elle, relevé la "dérision et l'ironie" , utilisées par des peintres aux Etats-Unis qui subvertissent, en les réutilisant dans leurs œuvres, des "stéréotypes" racistes dans la représentation d'hommes et de femmes noirs diffusés dans ce pays depuis la traite des esclaves. D'autres chercheurs à l'exemple de Jacqueline Jondot (France) se sont intéressés à des réalités plus actuelles comme l'émigration clandestine, vue par le prisme d'écrivains français et italiens dont les romans participent à redonner, par leurs aspirations humanistes, "une dignité " à ces migrants. La géographie du continent africain, particulièrement les espaces désertiques, et leur influence sur les littératures et les arts figuratifs, anciens et modernes, ont également été évoqués par de intervenants comme Ali Mohammed Borhana (Libye) ou encore Ahmed El Mouloud Idda El Hilal (Mauritanie) Un patrimoine linguistique et immatériel à préserver Aux côtés des analyses littéraires et artistiques, des intervenants ont choisi d'aborder la richesse des littératures orales et des langues africaines, en proposant des réflexions sur les valeurs communes qu'elles véhiculent ou encore sur la manière de les sauvegarder face à "l'uniformisation" des cultures du fait d'une économie mondialisée. Dans cette optique, l'égyptien Khalid Abouel-Leil a noté les similitudes dans des épopées populaires du Mali et des pays arabes, signe des échanges et des influences porteurs de "valeurs communes" entre ces peuples à travers les siècles. Cette réalité, mise en évidence par l'enseignant à l'université du Caire, peut constituer une "base" pour l'écriture d'une histoire africaine, débarrassée de l'hégémonie de l'Occident, pense-il, à condition qu'"un véritable rapprochement" soit opéré entre les différents chercheurs. Cette nécessité de création "de réseaux entre les institutions culturelles africaines" pour garantir la sauvegarde des langues parlées en Afrique a également été invoquée par le chercheur congolais Julien Kilanga Musinde. Dans ce sens, les participants ont été unanimes à saluer la décision de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la Culture (Unesco) qui a donné son feu vert pour la création en Algérie en janvier 2014, d'un centre de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel africain, ainsi que l'a annoncé jeudi le directeur du Centre national de recherches préhistoriques, anthropologique et historiques, organisateur du colloque. Tenue depuis jeudi en marge du 18e Salon international du livre d'Alger (Sila), cette rencontre, deuxième organisée au salon depuis 2012, a réuni 26 universitaires de 11 pays qui ont analysé la manière dont des artistes et des écrivains, d'Afrique et d'ailleurs, ont nourri leurs imaginaires à diverses époques de l'espace géographique, historique et social africains. Ces chercheurs ont également souligné, par l'évocation du patrimoine oral, linguistique et pictural de l'Afrique, la nécessité de préserver et de promouvoir en travaillant en commun, une richesse culturelle menacée par les effets de la mondialisation. Ainsi, des invités comme Christiane Chaulet Achour (Algérie, France) et Eliane Elmaleh (France) ont évoqué la "blessure" de l'Histoire qu'a été l'esclavage en analysant l'impact de cette mémoire et de ses conséquences sur des auteurs et des peintres, d'Afrique, d'Europe et d'Amérique. Dans une lecture du roman Saison de l'ombre de l'auteure camerounaise installée en France, Leonora Miano, Mme Chaulet Achour a mis en évidence le choix particulier de l'écrivain d'évoquer la mémoire douloureuse de l'esclavage sans jamais le nommer directement, en s'attachant à raconter la vie de personnages évoluant dans le "monde disparu" d'avant l'arrivée des européens. S'intéressant à l'art afro-américain, Eliane Elmah a, quant à elle, relevé la "dérision et l'ironie" , utilisées par des peintres aux Etats-Unis qui subvertissent, en les réutilisant dans leurs œuvres, des "stéréotypes" racistes dans la représentation d'hommes et de femmes noirs diffusés dans ce pays depuis la traite des esclaves. D'autres chercheurs à l'exemple de Jacqueline Jondot (France) se sont intéressés à des réalités plus actuelles comme l'émigration clandestine, vue par le prisme d'écrivains français et italiens dont les romans participent à redonner, par leurs aspirations humanistes, "une dignité " à ces migrants. La géographie du continent africain, particulièrement les espaces désertiques, et leur influence sur les littératures et les arts figuratifs, anciens et modernes, ont également été évoqués par de intervenants comme Ali Mohammed Borhana (Libye) ou encore Ahmed El Mouloud Idda El Hilal (Mauritanie) Un patrimoine linguistique et immatériel à préserver Aux côtés des analyses littéraires et artistiques, des intervenants ont choisi d'aborder la richesse des littératures orales et des langues africaines, en proposant des réflexions sur les valeurs communes qu'elles véhiculent ou encore sur la manière de les sauvegarder face à "l'uniformisation" des cultures du fait d'une économie mondialisée. Dans cette optique, l'égyptien Khalid Abouel-Leil a noté les similitudes dans des épopées populaires du Mali et des pays arabes, signe des échanges et des influences porteurs de "valeurs communes" entre ces peuples à travers les siècles. Cette réalité, mise en évidence par l'enseignant à l'université du Caire, peut constituer une "base" pour l'écriture d'une histoire africaine, débarrassée de l'hégémonie de l'Occident, pense-il, à condition qu'"un véritable rapprochement" soit opéré entre les différents chercheurs. Cette nécessité de création "de réseaux entre les institutions culturelles africaines" pour garantir la sauvegarde des langues parlées en Afrique a également été invoquée par le chercheur congolais Julien Kilanga Musinde. Dans ce sens, les participants ont été unanimes à saluer la décision de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la Culture (Unesco) qui a donné son feu vert pour la création en Algérie en janvier 2014, d'un centre de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel africain, ainsi que l'a annoncé jeudi le directeur du Centre national de recherches préhistoriques, anthropologique et historiques, organisateur du colloque.
