La version arabe de la chaîne européenne Euro-News sera diffusée, à travers le monde, sur tous les réseaux satellitaires, le 12 juillet à partir de 19h. La nouvelle a été annoncée, hier, par le président-directeur général d'Euro-News, M. Phillipe Cayla, présent à Oran dans le cadre du Festival international du film arabe. Une interview du président de la République M. Abdelaziz Bouteflika est prévue sur cette chaîne qui en a déjà formulé la demande et attend la réponse de la présidence. Ce projet, financé à hauteur de 5 millions d'euros par an par l'Union européenne, va permettre à tous les téléspectateurs du Monde arabe de suivre en langue arabe les mêmes programmes diffusés en Europe par cette chaîne. « Aucune modification dans les programmes n'est prévue. C'est la même vidéo qui sera diffusée avec une adaptation des langues pour les différents publics», a assuré le P-DG lors d'une conférence de presse qu'il animée à l'hôtel Sheraton. Parmi les 200 journalistes qui travaillent à la chaîne, 20 appartiennent à des pays arabes dont 4 Algériens. Le choix des journalistes arabes a été arrêté après une sélection rigoureuse, fera remarquer le conférencier. Parmi les 350 candidats qui se sont présentés pour le test, 20 seulement ont été retenus. Le critère le plus important est la maîtrise des trois langues, l'arabe, le français et l'anglais. Les journalistes recrutés, âgés entre 30 et 40 ans, devaient être aussi représentatifs du Monde arabe. « L'Algérie est bien représentée », dira, dans ce contexte, le P-DG d'Euro News « vu la qualité de formation en Algérie ». Mohamed Azim, un Franco-égyptien sera chargé de veiller à la qualité de la langue, a indiqué le P-DG. Sur la diffusion de la version arabe, le conférencier explique qu'en fait cette initiative n'est qu'une relance de ce projet, déjà, réalisé entre 1995 et 1997 par la chaîne et interrompu ensuite. Le rôle de l'Algérie dans la concrétisation de ce projet a été à la fois moral et financier, dans le sens où le président, directeur général de l'ENTV, M. Hamraoui Habib Chawki, a envoyé plusieurs courriers à l'Union européenne lui demandant la retransmission en version arabe. Sur le plan financier, l'ENTV paye sa contribution annuelle à la chaîne européenne. L'Algérie a signé un contrat de service de cinq ans avec Euro-News. « 5 ans, c'est suffisant », dira M. Cayla. Interrogé sur le traitement de l'information sécuritaire par la chaîne et le degré d'objectivité à respecter, vu la diversité des diffusions et la position du staff rédactionnel, le conférencier indique que la réponse est du ressort du rédacteur en chef de la chaîne. Il se contentera de répondre que « les informations vérifiées seront diffusées ». Sur la concurrence des autres chaînes arabes, le conférencier souligne que «sur les 300 chaînes arabes, nous sommes les seuls à ne pas être des chaînes nationales. Nous avons une objectivité qui n'est pas ailleurs. La chaîne Euro-News n'a pas d'agenda caché et nous ne sommes pas une chaîne gouvernementale ». La version arabe de la chaîne européenne Euro-News sera diffusée, à travers le monde, sur tous les réseaux satellitaires, le 12 juillet à partir de 19h. La nouvelle a été annoncée, hier, par le président-directeur général d'Euro-News, M. Phillipe Cayla, présent à Oran dans le cadre du Festival international du film arabe. Une interview du président de la République M. Abdelaziz Bouteflika est prévue sur cette chaîne qui en a déjà formulé la demande et attend la réponse de la présidence. Ce projet, financé à hauteur de 5 millions d'euros par an par l'Union européenne, va permettre à tous les téléspectateurs du Monde arabe de suivre en langue arabe les mêmes programmes diffusés en Europe par cette chaîne. « Aucune modification dans les programmes n'est prévue. C'est la même vidéo qui sera diffusée avec une adaptation des langues pour les différents publics», a assuré le P-DG lors d'une conférence de presse qu'il animée à l'hôtel Sheraton. Parmi les 200 journalistes qui travaillent à la chaîne, 20 appartiennent à des pays arabes dont 4 Algériens. Le choix des journalistes arabes a été arrêté après une sélection rigoureuse, fera remarquer le conférencier. Parmi les 350 candidats qui se sont présentés pour le test, 20 seulement ont été retenus. Le critère le plus important est la maîtrise des trois langues, l'arabe, le français et l'anglais. Les journalistes recrutés, âgés entre 30 et 40 ans, devaient être aussi représentatifs du Monde arabe. « L'Algérie est bien représentée », dira, dans ce contexte, le P-DG d'Euro News « vu la qualité de formation en Algérie ». Mohamed Azim, un Franco-égyptien sera chargé de veiller à la qualité de la langue, a indiqué le P-DG. Sur la diffusion de la version arabe, le conférencier explique qu'en fait cette initiative n'est qu'une relance de ce projet, déjà, réalisé entre 1995 et 1997 par la chaîne et interrompu ensuite. Le rôle de l'Algérie dans la concrétisation de ce projet a été à la fois moral et financier, dans le sens où le président, directeur général de l'ENTV, M. Hamraoui Habib Chawki, a envoyé plusieurs courriers à l'Union européenne lui demandant la retransmission en version arabe. Sur le plan financier, l'ENTV paye sa contribution annuelle à la chaîne européenne. L'Algérie a signé un contrat de service de cinq ans avec Euro-News. « 5 ans, c'est suffisant », dira M. Cayla. Interrogé sur le traitement de l'information sécuritaire par la chaîne et le degré d'objectivité à respecter, vu la diversité des diffusions et la position du staff rédactionnel, le conférencier indique que la réponse est du ressort du rédacteur en chef de la chaîne. Il se contentera de répondre que « les informations vérifiées seront diffusées ». Sur la concurrence des autres chaînes arabes, le conférencier souligne que «sur les 300 chaînes arabes, nous sommes les seuls à ne pas être des chaînes nationales. Nous avons une objectivité qui n'est pas ailleurs. La chaîne Euro-News n'a pas d'agenda caché et nous ne sommes pas une chaîne gouvernementale ».
