Euronews a lancé hier sa huitième version linguistique et a commencé la diffusion 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 de ses programmes en langue arabe (lancement sur www.euronews.net le vendredi 11 juillet à 19h00 CET). Le nouveau service d'Euronews a été officiellement lancé lors d'une réception à l'Institut du Monde arabe à Paris hier, en présence de représentants du ministère français des Affaires étrangères, de la Commission et du Parlement européens, ainsi que des actionnaires méditerranéens d'Euronews. En avant-première sur son site Internet www.euronews.net le vendredi 11 juillet à 19h00 CET, puis sur l'ensemble de son réseau de distribution le lendemain à la même heure, Euronews a lancé une huitième version linguistique : l'arabe. Ce lancement fait suite à l'appel d'offres de l'Union européenne remporté par Euronews et au contrat de service signé à Bruxelles le 6 décembre 2007, entre la chaîne et la Commission européenne, afin qu'elle élargisse ses programmes à la langue arabe. Benita Ferrero-Waldner, commissaire européenne des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage déclare : «Nous sommes arrivés à un moment crucial dans les relations avec nos partenaires méditerranéens. Avec le lancement du processus de Barcelone -union pour la Méditerranée au sommet de Paris le 13 juillet, nous injectons une énergie renouvelée dans notre partenariat, en augmentant la co-responsabilité dans le processus et nous travaillons pour des résultats tangibles, réels et visibles pour les citoyens de la région.» Et d'ajouter : «Ainsi, Euronews en arabe sera partie intégrante de nos efforts pour rapprocher l'Europe et la région méditerranéenne et améliorer notre connaissance mutuelle.» Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen, déclare : «Nous devons construire un pont intellectuel et culturel à travers la Méditerranée, un pont fondé sur la compréhension mutuelle et des valeurs communes. L'augmentation de la coopération euro-méditerranéenne est vitale et d'une importance stratégique pour tous les partenaires en termes politiques, économiques et culturels. Euronews en arabe va contribuer aux échanges entre les cultures de l'Union européenne et les peuples dans le reste du monde, en particulier de l'autre côté de la Méditerranée et du Moyen-Orient.» Philippe Cayla, président d'Euronews, déclare : «L'addition de la langue arabe constitue une étape très importante pour Euronews dans sa stratégie multilingue, stratégie qui est la base de son succès d'audience en Europe. Avec cette nouvelle langue, la chaîne va augmenter son audience dans les populations arabophones d'Europe et du bassin méditerranéen. En Europe, Euronews en langue arabe permettra certainement aux populations arabophones de mieux comprendre le cadre et l'enjeu des politiques européennes, dans le Bassin méditerranéen et dans le Monde arabe en général, elle pourra augmenter significativement son audience et devenir la chaîne internationale d'information de référence.» Il ajoute : «La présence de responsables français et européens ainsi que des dirigeants de nos chaînes actionnaires au lancement officiel le 12 juillet à l'IMA montre l'importance de ce service des deux côtés de la Méditerranée. Nous sommes aussi ravis de répondre aujourd'hui aux demandes des opérateurs et des téléspectateurs du Monde arabe qui apprécient déjà, dans les autres langues disponibles, l'approche claire et équilibrée d'Euronews sur l'actualité internationale.» Lancement officiel à l'Institut du Monde arabe à Paris Philippe Cayla, président d'Euronews, a lancé la nouvelle version linguistique de la chaîne à l'Institut du Monde arabe (IMA) à Paris, à la veille du Sommet de l'union pour la Méditerranée qui rassemble chefs d'Etat et de gouvernement d'Europe et de la Méditerranée. M. Cayla et M. Dominique Baudis, président de l'IMA, étaient accompagnés par Mme Rama Yade, secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères et aux droits de l'Homme ; Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire européenne chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage ; M. Hans-Gert Pöttering, président du Parlement européen et président de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne. Les dirigeants des chaînes méditerranéennes, actionnaires d'Euronews, se sont joints à ce lancement avec M. Habib Chawki Hamraoui, directeur général de la chaîne algérienne EPTV et président de l'ASBU (Arab States Broadcasting Union) et M. Faiçal Laraïchi, président de la chaîne marocaine SNRT et futur actionnaire d'Euronews. Extension du réseau satellitaire : 32 millions de nouveaux foyers La version en langue arabe sera lancée sur l'ensemble du réseau mondial de distribution existant. Afin d'atteindre de nouveaux marchés dans les régions arabophones, Euronews est transmise depuis le 1er juillet 2008 par deux nouveaux satellites de la flotte Arabsat : en numérique sur BADR-4 et en analogique sur BARD-6. Ils permettent à la chaîne d'atteindre une audience potentielle de près de 32 millions de foyers en réception directe au Moyen-Orient. Grâce à ces deux nouveaux satellites, Euronews est désormais disponible dans 248 millions de foyers dans 135 pays. Une nouvelle équipe de 17 journalistes permanents Euronews a recruté spécialement une équipe de journalistes arabophones qui prépare le lancement, au sein de la rédaction, de la chaîne à Lyon, qu'ils ont rejoint mi-juin. Ces semaines de formation permettent à l'équipe de se familiariser avec les équipements de la chaîne afin de l'intégrer aux 7 équipes rédactionnelles (allemand, anglais, espagnol, français, italien, portugais et russe), et d'appréhender la mission d'Euronews : l'information internationale et européenne sous l'angle européen. Cette nouvelle équipe est conduite par Mohamed Abdel Azim, nommé chef de langue, lequel a participé au lancement d'Euronews en 1993. Les 16 nouveaux journalistes sont de 8 nationalités différentes : 6 Algériens, 1 Bahreïni, 2 Egyptiens (dont le chef de langue), 3 Libanais, 1 Marocain, 1 Syrien, 1 Palestinien et 2 Tunisiens. R. N.
