Le Haut-Commissariat à l'amazighité (HCA) organisera, du 5 au 8 juillet en cours, en partenariat avec la Radio algérienne, une manifestation scientifique et culturelle à Boumerdès sous le thème «Lzayer deg woul» (l'Algérie dans le cœur), dans le cadre de la célébration du 59e anniversaire de la fête de l'Indépendance et de la Jeunesse. En prévision de cette manifestation, première du genre, le secrétaire général du HCA, El Hachemi Assad, et le directeur général de la Radio algérienne, Mohamed Baghali, avaient animé une conférence de presse durant laquelle ils avaient passé en revue les principaux axes et objectifs de la manifestation avec au programme plusieurs activités, dont une conférence scientifique au premier jour, à laquelle prendront part des enseignants universitaires et des spécialistes, sur le thème «Rôle de tamazight dans la transmission des valeurs nationales». Le programme comporte une session de formation au profit de 32 journalistes exerçant en langue amazighe issus de 27 radios locales, qui sera supervisée par un groupe d'universitaires et de spécialistes dans le domaine. M. Assad a affirmé que ces efforts constituent «un nouveau jalon pour renforcer la présence de cette dimension identitaire dans l'espace public national, en tant que constante inviolable de la nation algérienne, conformément aux conclusions valeureuses contenues dans le dernier amendement constitutionnel». Un colloque scientifique sur «l'Onomastique algérienne» sera organisé également. Il est prévu la création d'une association algérienne d'onomastique ; une première sur la scène associative scientifique nationale, a fait savoir le SG du HCA, relevant la publication d'un dictionnaire de toponymie algérienne des lieux habités, de Foudil Cheriguen. Il a rappelé la tenue, en mars dernier, de la conférence scientifique au siège de l'APS sous le thème «les dix nouvelles wilayas : toponymie et développement durable». Les œuvres primées de la première édition du Prix du président de la République de la langue et de la littérature amazighes (2020-2021) seront également présentées lors d'une table ronde; alors que les organisateurs prévoient également des ateliers de transcription et réalisation d'un album de contes et bande dessinée, d'écriture de tifinagh et de codification de l'écriture (tamazight en braille). A une question sur la relation de partenariat liant le HCA à l'APS, M. Assad a affirmé que cette relation «était d'une grande avancée en matière de promotion de tamazight à travers la création d'un volet d'informations en trois variantes pour transcrire tamazight avec un contenu politique, culturel et sportif». En application des clauses du partenariat, le HCA a assuré la formation de la première cellule de traduction au sein de l'agence qui a satisfait les demandes des institutions de l'Etat pour ce qui est de la transcription en langue amazighe, a-t-il rappelé. Concernant la constitutionnalisation de la langue amazighe, M. Assad a qualifié de «grand acquis» les réalisations accomplies jusque-là, appelant tout un chacun à traduire et à se conformer aux clauses de la Constitution. Pour sa part, le DG de la Radio nationale a souligné que l'initiative «l'Algérie dans le cœur» affirme encore une fois que «la convention signée avec le HCA n'est pas restée lettre morte» et qu'il «s'agit d'une action sérieuse, dont nous veillons à réaliser les objectifs». «A la Radio nationale et au HCA, nous éprouvons une grande responsabilité à l'égard de la langue et de la culture amazighes», a précisé M. Baghali, faisant observer que son entreprise assure à ses auditeurs une diffusion en tamazight à travers 26 stations régionales, et veille à allonger le temps d'antenne, qui est passé récemment de 2% à 8%, à la radio El Bahdja, a-t-il cité, à titre d'exemple. L'utilisation croissante de tamazight à la Radio algérienne constitue le fruit des acquis réalisés, qui ont été sanctionnés par la constitutionnalisation de tamazight et sa consécration en tant que langue nationale et officielle, soulignant que de tels acquis «seront davantage renforcés avec la dynamisation d'autres organismes». Soulignant que la langue amazighe fait partie intégrante de notre identité nationale, il s'est dit pleinement convaincu que tamazight «accorde à l'identité nationale une diversification et une richesse qui font de l'Algérie un Etat fort», ajoutant que les Algériens doivent être conscients que cette diversité constitue un facteur de force et d'unité. La manifestation «l'Algérie dans le cœur» verra la participation de 180 participants représentant la majorité des wilayas du pays, 12 enseignants spécialisés et 33 maîtres de conférences.
