C�est sous le th�me �La langue amazighe : de la tradition orale au champ de la production �crite, parcours et d�fis� qu�a �t� ouvert hier, le II�me colloque international sur Tamazight � l�universit� Akli Mohand Oulhadj de Bouira. Organis� par le d�partement de langue et culture amazighes, ce rendez-vous scientifique permettra aux enseignants et aux �tudiants de cerner la probl�matique de l�enseignement amazigh, depuis son introduction dans le syst�me d�enseignement en Alg�rie. Aussi, et comme son titre l�indique, il s�agissait pour les pr�sents d��valuer le parcours de cet enseignement, de cette exp�rience et les d�fis qui attendent la langue Tamazight dans un monde des TIC. Ce colloque, qui s��talera sur deux jours, axera les travaux sur cinq th�mes principaux � savoir : �Oralit� et passage � l��criture�, �Nouveaux genres et caract�risation des corpus �crits�, �Probl�mes de traduction de et vers Tamazight�, �Langue et pratique p�dagogique� et enfin, �Questions de ponctuation et de l��criture en Tamazight�. Chaque th�me sera abord� � travers plusieurs communications faites par d��minents enseignants ; des docteurs d'Etat et des professeurs venus du Maroc et de France, mais aussi des universit�s de Tizi-Ouzou et de de B�ja�a ainsi que bien entendu, ceux exer�ant � l�universit� de Bouira. On citera entre autres, le Dr El Khatir Aboulkacem-Afulay de l�IRCAM de Rabat au Maroc qui abordera �La culture amazighe estelle n�cessairement une culture orale ?�, le Dr Mostafa Ben Abbas de l�universit� Mohamed I, � Nador au Maroc qui parlera de �l�Oralit� et la tradition orale�, le professeur Kamal Bouamara de l�universit� Mira de B�ja�a qui abordera le th�me �De l�oralit� � la codification graphique du Tamazight-Taqvaylit : Quels passages � l��crit ?�, le Dr El Hossein Farhad du Maroc qui abordera le th�me �Le passage de l�oral � l��crit�, le Dr Sa�d Chemakh de l�universit� de Tizi-Ouzou sur �La n�o-litt�rature kabyle : cas de la nouvelle et du roman�, le Dr Na�t Zerrad Kamal sur �Quelques probl�mes de traduction en kabyle�, etc. A la fin des d�bats le colloque international devra faire la synth�se des 24 communications programm�es avec les d�bats qui y seront men�s, et sortir des recommandations pour permettre � l�enseignement de Tamazight et � la langue Amazighe de se d�velopper et se frayer un chemin parmi les autres langues.
