Les décors, les dialogues et l'ambiance sont là. Laissez votre imagination faire le reste et laissez-vous propulser sur les planches du quatrième art. Le quatrième art détient une place privilégiée aux éditions Apic. Dans la nouvelle collection Messrah (théâtre) étrennée récemment, ces éditions nous proposent Comme une carpe, de Randa El-Kolli. Une trilogie théâtrale composée de trois pièces : D'où vient le signe ?, En attendant que le chat miaule et Le cri de la girafe. Dénominateur commun de ces récits : l'histoire mouvementée des femmes algériennes. Les décors, les dialogues et l'ambiance sont là. Laissez votre imagination faire le reste et laissez-vous propulser sur les planches du quatrième art : «Une chambre, des dessins, faits probablement par un enfant, sont collés aux murs. Un lit couvert d'un drap noir (mlaya). Sous le lit, une multitude d'objets. Sur une table de chevet, un chapeau rouge... Deux femmes, la première vêtue d'une chemise blanche et d'un pantalon vert, semble être enceinte ; la deuxième, vêtue de noir (une longue djellaba et un foulard noir) est allongée sur le lit...» (p.9). Née en 1983 à Sétif, Randa El-Kolli est enseignante au département de traduction de l'université de Sétif. Elle est dramaturge et présidente de la coopérative artistique et culturelle Perséphone. Sabrinal Comme une carpe, de Randa El- Kolli, Editions Apic 2013,131 p.
