La générale de la pièce Adou Ech-chaâb, adaptée de L'ennemi du peuple de Enrik Ibsen par Haider Benhassine qui en est également le metteur en scène, a été présentée dimanche en soirée au théâtre national algérien Mahieddine Bachtarzi. 133 ans après sa première présentation, la pièce d'Henrik Ibsen est toujours d'actualité. En effet, en 1883, à Oslo, Ibsen posait les questions pertinentes relatives à la politique et à la démocratie, à l'économie et à la démagogie, aux diktats de dirigeants sans scrupule face à une individualité visionnaire qui défend une conscience conservatrice. Une pièce intemporelle et remarquable que Haider Benhassine a su apprivoiser. Avec trente minutes de retard débute la pièce Adou Ech-chaâb, jouée en arabe classique. Sous la lumière des projecteurs soutenus par une musique lugubre signée Hassan Lamamra, le spectacle capte de suite l'attention des spectateurs assez nombreux pour la générale de la pièce, bien qu'ils soient pour la plupart des comédiens et des gens de la profession. Dans ce drame, le docteur et inspecteur des thermes de cure Thomas Stockmann (campé par Mustapha Safrani) découvre une vérité essentielle à la santé de sa communauté mais toxique pour son économie. Les eaux de la station thermale de son village sont gravement contaminées. Il en conclut qu'il faut entièrement revoir le système d'adduction et d'épuration, ce qui suppose la fermeture des lieux. Il se met donc en devoir de prévenir le public. Son frère, en même temps maire de la commune, Peter Stockmann, joué par l'excellent Wael Bouzida, en mesure vite les conséquences. «Déjà endettée, la ville n'a pas les moyens de financer des travaux, d'autant plus que la fermeture des thermes plombera l'économie locale durant deux ans, le temps qu'il faut pour refaire tout le système», dira le maire à Stockmann en tentant de le faire taire. Ce dernier, choqué, veut en appeler à l'opinion publique en publiant ses rapports et articles sur le danger de ces eaux usées. Mais le maire avec son chapeau et sa canne à la main a de solides arguments pour retourner la situation. Le droit contre le pouvoir Indigné, Thomas Stockmann s'attendait naïvement à ce que les dirigeants du village lui témoignent gratitude et reconnaissance, mais ces derniers au contraire lui ferment toutes les portes et font de lui un «ennemi du peuple». L'intelligence de la mise en scène de Haider Benhassine est remarquable. Ce dernier, avec son assistante Amel Menghad, et du scénographe Abdelhalim Rahmouni, font le choix d'un décor minimal des plus simplistes mais polyvalent. Basé sur la draperie originale du plateau, seule une table de bureau avec des chaises et un imposant paravent sont implantés sur scène pour traduire la trame de ce thriller politique. Les comédiens ont réussi à donner vie au texte en arabe classique à travers des interprétations justes et des déplacements scéniques bien exécutés. La comédie était présente par les mimiques et le jeu des comédiens qui ont bien porté le texte. Par ailleurs, la musique signée Hassan Lamamra et l'éclairage de Mokhtar Mouffok étaient bien adaptés au décor. La pièce prend fin sans que personne ne sache qui l'emporte, la raison ou la tyrannie. Adoue Ech-chaâb interpelle le spectateur sur notre rapport avec le pouvoir. Benhassine a réussi le pari risqué qui est d'adapter cette pièce, l'un des plus grands succès d'Ibsen, et qui a été reprise partout dans le monde. Adoue Ech-Chaâb n'est pas la copie de l'Ennemi du peuple. D'ailleurs, quelques personnages ont été supprimés et le texte réduit. Adoue Ech- Chaâb sera en tournée nationale à partir du 4 avril prochain, et sillonnera plusieurs wilayas de l'Ouest.
