Elaboration d'une feuille de route fondée sur le soutien aux initiatives des associations dédiées aux personnes à besoins spécifiques    Formation de cadres de la Sonelgaz par l'Université Abdelhamid Ibn Badis    Face à la concurrence internationale, évaluer objectivement l'impact de la Foire commerciale intra-africaine (IATF-2025) sur l'économie algérienne    Une priorité absolue pour l'Algérie    Macron parachève le processus de remilitarisation de la France    L'Assemblée générale de l'ONU adopte une résolution en faveur de la solution à deux Etats    Triathlon-Coupe d'Afrique Open : L'Autrichien Perlt et la Hongroise Peszleg sacrés à Oran    Ligue 1 Le CRB s'est enfoncé dans le sable    CAN de hand U19 féminin : L'Algérie termine à la 5e place    Wilayas du sud du pays Pluies orageuses    Gendarmerie nationale Saisie d'importantes quantités de comprimés psychotropes et de kif traité    Six personnes mordues par un chien errant à Warizan    Vernissage de ''Traces et dialogues : chronologie'' de Farid Izemmour    Du 20 au 24 septembre à Constantine    Huit pays à l'affiche, la Palestine invitée d'honneur    La diaspora sahraouie en France réaffirme le droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination    Prise en charge des enfants handicapés : mise en service progressive de quatre nouveaux centres psychopédagogiques à Alger    Aéroport international d'Alger: intégration des technologies de l'IA à compter de décembre prochain    Le président de la République nomme les membres du nouveau gouvernement    Nasri reçoit l'Ambassadeur de la République Islamique d'Iran en Algérie    Ouverture de la session parlementaire : Boughali préside une réunion préparatoire avec les présidents des groupes parlementaires    Gymnastique/World Challenge Cup : l'Algérienne Kaylia Nemour en or, aux barres asymétriques    Premier ministre : le président de la République a donné des instructions pour être au service des citoyens et promouvoir l'économie nationale    Djamel Allam, un artiste aux multiples talents    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 64.871 martyrs et 164.610 blessés    Hidaoui visite le camp de formation des jeunes médiateurs pour la prévention de la toxicomanie à Alger    Cause palestinienne : Boughali se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations unies de la Déclaration de New York sur la solution à deux Etats    Programme de financement des projets associatifs dédiés à la jeunesse pour l'exercice 2025 : 81 projets sélectionnés    Séisme de 3,6 degrés à l'est de Larba, dans la wilaya de Blida    Hand/CAN (U19 féminin): un niveau technique "très acceptable"    «L'organisation à Alger de l'IATF-2025 est le prologue d'une nouvelle Afrique»    L'expérience législative algérienne saluée à Lima    Lancement à Alger des activités du camp de jeunes destiné aux personnes aux besoins spécifiques    13e Festival international de la danse contemporaine: huit pays à l'affiche, la Palestine invitée d'honneur    AGNU: la Palestine salue l'adoption d'une résolution en faveur de la solution à deux Etats    Ligue 1 Mobilis: le MC Alger impose sa loi, le MC Oran nouveau co-leader    Programme TV - match du mercredi 29 août 2025    Programme du mercredi 27 août 2025    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La Question de vocabulaire, dans une région où l'insulte est malvenue, demeure un casse-tête pour tous!
L'INSULTE «FATALE»
Publié dans L'Expression le 12 - 05 - 2012

La mode, ces jours-ci, semble faire des bourgeons. Est-ce cette fin de mars 2012 qui veut qu'un délit redouté fleurisse ces jours d'un printemps qui est arrivé, il faut l'avouer, un peu plus tôt que prévu. Mais pour nos magistrats du siège, le printemps arrive avec des dossiers solides. En une phrase aussi solide que tout: il y a des délits qui font perdre du temps.
Ce jeudi, Samira Kirat, la présidente de la section correctionnelle du tribunal de Bir Mourad Raïs (cour d'Alger) a dû souffrir avec sous les yeux, un dossier où l'insulte était, allez, écrivons-le: la star du jour. Il s'agit de l'insulte, fait prévu et puni par les articles 207 et 299 du Code pénal. Mohamed Amari, le représentant du ministère public, semblait hors course tant il devait s'ennuyer en attendant les dossiers où le «baroud» du ministère public avait une large place.
La victime, une jeune femme originaire du centre du pays, n'a voulu rien savoir: le mot balancé par l'inculpé alors qu'elle était debout près de sa voiture lui a semblé «mortel», «fatal», «déshonorant» et tout et tout. Les passants ont tout essayé pour la dissuader de ne pas se plaindre, rien n'y fit. Elle était blessée par le mot lequel, si on devait le traduire en langue française et dit à l'est ou à l'ouest - comme l'a souligné fort bien Maître Lamouri - du pays, il signifie tout simplement: «Vas t'amuser ailleurs!» Pourtant, dans le dossier, il est question de mots moches, de provocation du regard, de gestes déplacés.
Il est même question de larmes, car il est porté sur le procès-verbal que la victime avait couru en chialant. Et ainsi, si la victime pleurait en courant c'est qu'elle a dû ressentir un mauvais coup porté en plein coeur. Et cette fille, enfant d'une wilaya du Centre est éternellement sensible aux mots pas gentils, ni corrects. Ce qui explique les poursuites, les frais, les va-et-vient, les dérangements avec les inévitables absences au boulot...
Maître Benouadah Lamouri s'était déplacé à Saïd Hamdine expliquer à Kirat Aroui, qu'un mot prononcé à l'est de Larbaâtache et Khemis El Khechna, n'était pas forcément une insulte.
«Madame la présidente, la victime doit voir beaucoup de films dramatiques. Elle a la larme sous les cils, ce qui explique ses pleurs après que mon client lui ait signifié d'aller se faire voir ailleurs ou encore de lui montrer la largeur de ses épaules, le tout balancé sur un seul mot lequel dit à B.B.A, Sétif, Guelma ou encore Tébessa, devient ravageur à Rouiba, Belouizdad, Chlef ou encore Tlemcen», s'était écrié l'avocat de Dar El Beïda qui a supplié la juge du siège de prendre en considération le lieu de naissance de l'inculpé et surtout la manie de certains nationaux de vite s'emporter et cracher des mots plus qu'insupportables pour ceux qui prêtent l'oreille ou encore pour ceux à qui on s'adresse.
Plus sérieusement, Maître Lamouri, qui a dit son aversion pour l'incarcération, a prié la présidente d'infliger une toute petite amende, «si vous, madame la présidente, qui avez ouvert les yeux et grandi dans la capitale, considérez ce mot comme vulgaire, insultant. Mais je suis sûr que vous jugerez ce que bon vous semble» a martelé l'avocat qui a pris acte de la mise en examen du verdict.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.