«Réhabilitation et rénovation de plus de 600 établissements de jeunes à travers le pays»    Le président de la République reçoit les voeux de l'Emir de l'Etat du Koweït    «L'Algérie restera forte grâce notamment à l'union de ses enfants»    Face aux tensions géostratégiques et les défis du développement, l'urgence de la refonte des partis politiques et de la société civile    Mise en conformité des constructions    L'équivalent d'une petite bombe nucléaire, c'est quoi le ''superbolt'' ?    Le Hezbollah affirme son droit de resister à Israël et refuse de baisser les armes    Mettre fin à la division    Des ambulanciers et des journalistes blessés lors d'une attaque par des colons à Beita    un Clasico sans saveur, belle affaire du MCO    Un terroriste abattu et sept autres arrêtés    «Le secteur de l'artisanat assure plus de 1,4 million de postes d'emploi directs»    Un mort suite à une collision entre une voiture et une moto à Sour    Hommage à cheikh Abdelwahab Nefil, figure de la musique andalouse    Une célébration du savoir et de la mémoire culturelle    LA LISTE DE BOUGHERRA POUR LA DOUBLE CONFRONTATION FACE À L'EGYPTE    Le MCO prend les commandes    Clôture du salon après 10 jours de riches activités    Programme TV du 4 novembre 2025 : Coupes et Championnats – Heures et chaînes    Programme TV du samedi 25 octobre 2025 : Ligue 1, Bundesliga, CAF et championnats étrangers – Heures et chaînes    Programme TV du 24 octobre 2025 : Ligue 2, Ligue 1, Serie A, Pro League – Heures et chaînes    Festival international du Malouf: fusion musicale syrienne et russe à la 4e soirée    Adhésion de l'Algérie à l'AIPA en tant que membre observateur unique: le Parlement arabe félicite l'APN    Industrie pharmaceutique : nécessité de redoubler d'efforts pour intégrer l'innovation et la numérisation dans les systèmes de santé nationaux    Conseil de sécurité : début de la réunion de haut niveau sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Examen de validation de niveau pour les diplômés des écoles coraniques et des Zaouïas mercredi et jeudi    APN : la Commission de la santé à l'écoute des préoccupations des associations et parents des "Enfants de la lune"    Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Boudjemaa reçoit le SG de la HCCH et le président de l'UIHJ    Athlétisme / Mondial 2025 : "Je suis heureux de ma médaille d'argent et mon objectif demeure l'or aux JO 2028"    Ligne minière Est : Djellaoui souligne l'importance de la coordination entre les entreprises de réalisation    Mme Bendouda appelle les conteurs à contribuer à la transmission du patrimoine oral algérien aux générations montantes    CREA : clôture de l'initiative de distribution de fournitures scolaires aux familles nécessiteuses    Poursuite du suivi et de l'évaluation des programmes d'investissement public dans le secteur de la Jeunesse    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.382 martyrs et 166.985 blessés    La ministre de la Culture préside deux réunions consacrées à l'examen de l'état du cinéma algérien    Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La Question de vocabulaire, dans une région où l'insulte est malvenue, demeure un casse-tête pour tous!
L'INSULTE «FATALE»
Publié dans L'Expression le 12 - 05 - 2012

La mode, ces jours-ci, semble faire des bourgeons. Est-ce cette fin de mars 2012 qui veut qu'un délit redouté fleurisse ces jours d'un printemps qui est arrivé, il faut l'avouer, un peu plus tôt que prévu. Mais pour nos magistrats du siège, le printemps arrive avec des dossiers solides. En une phrase aussi solide que tout: il y a des délits qui font perdre du temps.
Ce jeudi, Samira Kirat, la présidente de la section correctionnelle du tribunal de Bir Mourad Raïs (cour d'Alger) a dû souffrir avec sous les yeux, un dossier où l'insulte était, allez, écrivons-le: la star du jour. Il s'agit de l'insulte, fait prévu et puni par les articles 207 et 299 du Code pénal. Mohamed Amari, le représentant du ministère public, semblait hors course tant il devait s'ennuyer en attendant les dossiers où le «baroud» du ministère public avait une large place.
La victime, une jeune femme originaire du centre du pays, n'a voulu rien savoir: le mot balancé par l'inculpé alors qu'elle était debout près de sa voiture lui a semblé «mortel», «fatal», «déshonorant» et tout et tout. Les passants ont tout essayé pour la dissuader de ne pas se plaindre, rien n'y fit. Elle était blessée par le mot lequel, si on devait le traduire en langue française et dit à l'est ou à l'ouest - comme l'a souligné fort bien Maître Lamouri - du pays, il signifie tout simplement: «Vas t'amuser ailleurs!» Pourtant, dans le dossier, il est question de mots moches, de provocation du regard, de gestes déplacés.
Il est même question de larmes, car il est porté sur le procès-verbal que la victime avait couru en chialant. Et ainsi, si la victime pleurait en courant c'est qu'elle a dû ressentir un mauvais coup porté en plein coeur. Et cette fille, enfant d'une wilaya du Centre est éternellement sensible aux mots pas gentils, ni corrects. Ce qui explique les poursuites, les frais, les va-et-vient, les dérangements avec les inévitables absences au boulot...
Maître Benouadah Lamouri s'était déplacé à Saïd Hamdine expliquer à Kirat Aroui, qu'un mot prononcé à l'est de Larbaâtache et Khemis El Khechna, n'était pas forcément une insulte.
«Madame la présidente, la victime doit voir beaucoup de films dramatiques. Elle a la larme sous les cils, ce qui explique ses pleurs après que mon client lui ait signifié d'aller se faire voir ailleurs ou encore de lui montrer la largeur de ses épaules, le tout balancé sur un seul mot lequel dit à B.B.A, Sétif, Guelma ou encore Tébessa, devient ravageur à Rouiba, Belouizdad, Chlef ou encore Tlemcen», s'était écrié l'avocat de Dar El Beïda qui a supplié la juge du siège de prendre en considération le lieu de naissance de l'inculpé et surtout la manie de certains nationaux de vite s'emporter et cracher des mots plus qu'insupportables pour ceux qui prêtent l'oreille ou encore pour ceux à qui on s'adresse.
Plus sérieusement, Maître Lamouri, qui a dit son aversion pour l'incarcération, a prié la présidente d'infliger une toute petite amende, «si vous, madame la présidente, qui avez ouvert les yeux et grandi dans la capitale, considérez ce mot comme vulgaire, insultant. Mais je suis sûr que vous jugerez ce que bon vous semble» a martelé l'avocat qui a pris acte de la mise en examen du verdict.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.