Foot/Amical: défaite de l'Algérie face à la Suède (4-3)    L'AAPI entame le processus d'annulation des décisions d'attribution provisoires de foncier pour les porteurs de projets n'ayant pas finalisé les procédures d'enregistrement    Accord de coopération scientifique entre l'Université Belhadj Bouchaib d'Aïn Temouchent et l'Université de Houston, USA    Boughali reçoit l'ambassadeur de la République populaire de Chine en Algérie    Tissemsilt: la Moudjahida Safou Fatma inhumée à Lazharia    Oran: la revue "Afak Sinimaïya" met en lumière le rôle du cinéma algérien dans la dénonciation du colonialisme français    Les projections du film "La gare Aïn Lahdjar" se poursuivent à travers tout le territoire national    Mascara : commémoration du 67e anniversaire du martyre de l'artiste Ali Mâachi    Foot/ CHAN-2024 (reporté à 2025) : Madjid Bougherra reconnaît la difficulté de trancher sur la liste finale des joueurs    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie au Salvador    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'élève à 54981 martyrs    Décès de l'ancien président de la Ligue régionale de football d'Oran Ahmed Bensekrane    ONA : près de 800 interventions effectuées durant les jours de l'Aïd El-Adha    Ghaza: l'entité sioniste commet "une extermination" en attaquant les écoles et sites religieux    ONU : la question sahraouie au menu mardi de la session du Comité spécial de la décolonisation    L'Algérie relèvera tous les défis grâce à l'efficacité de son système de défense et au rôle central de sa diplomatie active    Tribunal de Sériana à Batna: quatre personnes condamnés à 7 ans de prison ferme et un mineur placé en détention provisoire    Le ministère de la Santé rappelle les précautions à prendre durant la canicule    Le big test avant les matches officiels    Le Portugal fait chuter l'Espagne aux tirs au but et décroche le sacre    Les mensonges des impuissances européennes    Le combat de l'Algérie pour un cessez-le-feu immédiat à Ghaza    Libération de la localité de Zaria    La canicule annonce ses risques à venir    Des initiatives solidaires à l'occasion de l'Aïd El-Adha    La baguette normale devient un luxe    Se libérer de la rente des hydrocarbures et accélérer les réformes pour une économie diversifiée dans le cadre des valeurs internationales    « L'expérience sera un point de départ pour une stratégie plus globale »    Unité des rangs et actions héroïques ancrées dans la mémoire nationale    Les Verts sans forcer    Une vie dédiée à l'éducation et à la littérature    Une symphonie culturelle en hommage à la création    Mise en service de trois centres de proximité de stockage de céréales    Une série d'accords signés entre l'Algérie et le Rwanda    L'Ecole rend hommage au professeur Walid Laggoune    Enjeux géostratégiques mondiaux et tensions sécuritaires au niveau de la région sahélienne    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



«Nedjma est un roman unique»
Salim Bachi, écrivain, à L'Expression
Publié dans L'Expression le 15 - 10 - 2023

L'Expression: Quand avez-vous lu Nedjma de Kateb Yacine et comment l'aviez-vous découvert?
Salim Bachi: Je l'ai lu à quinze ans. J'avais un ami au collège et il m'avait invité chez lui. Son père m'avait demandé ce que je voulais faire. J'ai répondu: écrire. Alors il m'a parlé de Kateb Yacine, me précisant que Nedjma était un grand livre. Alors j'ai lu Nedjma. Je n'a, bien entendu, pas compris grand-chose même si je sentais une force poétique importante. Je l'ai relu bien sûr. À de nombreuses reprises.
En lisant Nedjma, pour la première fois qu'est-ce qui vous a le plus marqué?
Cette impression de nouveauté dont je vous parlais. La force poétique. Un torrent irrépressible. Et aussi une grande concision au début du roman.
Pouvez-vous nous parler avec plus de détails sur l'influence qu'a eue Kateb Yacine sur vous?
Une grande influence dont j'espère m'être dégagé aussi. Disons qu'il m'a permis de comprendre que l'on pouvait «innover» en littérature. Qu'on n'était pas obligé de se conformer à une façon d'écrire, à un genre romanesque. Grâce à Kateb Yacine, j'ai pu lire aussi Faulkner puis Joyce. Ainsi que Rimbaud, Nerval, Lautréamont...
Si on vous demandait de résumer ce roman que diriez-vous?
Nedjma c'est à la fois l'histoire d'une dispersion et d'une obsession. Sur fond du 8 mai 45 à Sétif.
Pour moi, Nedjma est le livre de ma région: Annaba, Constantine, Sétif. Il est cher à mon coeur.
Pouvez-vous nous parler de l'influence qu'a eue William Faulkner sur Kateb Yacine dans l'écriture de Nedjma?
Je pense que Faulkner a influencé grandement Kateb, mais pas seulement. Il faut aussi ne pas oublier Nerval et Rimbaud. Mais «Tandis que j'agonise» de Faulkner ressemble beaucoup à Nedjma. Même structure éclatée. De nombreux monologues aussi, même si dansjNedjma il y a plus de passages narratifs purs.
Peut-on dire que Nedjma est le meilleur roman écrit par un écrivain algérien, voire maghrébin?
Je ne sais pas. Disons que Nedjma est unique. Et ne peut être vraiment comparé à d'autres romans. C'est comme Pedro Paramo de Juan Rulfo, l'un des plus grands romans latino-américains, mais tout de même peu comparable aux autres romans du réalisme magique.
Nedjma est un roman difficile à lire et à comprendre, beaucoup de lecteurs abandonnent sa lecture au bout de quelques pages, quel conseil leur donneriez-vous pour aller jusqu'au bout?
Nedjma peut se lire comme un recueil poétique. Par extraits, fragments. On peut en lire quelques pages puis le poser. Et le reprendre ensuite. C'est ça qui est merveilleux aussi.
Pouvez-vous nous parler des romans algériens écrits après la parution de Nedjma et dont l'influence de ce dernier sur leurs auteurs est évidente?
Il y a eu ensuite une vogue du roman déstructuré. Pas seulement en Algérie. Il suffit de lire «Agadir» de Mohammed Khaïr-Eddine pour s'en rendre compte. Le premier roman de Mimouni, Le fleuve détourné, calque la structure de Nedjma. On peut même dire que l'écriture de Mohammed Dib n'a plus été la même après la parution de Nedjma. Et j'en oublie d'autres. Par moment, l'exemple de Nedjma a été dommageable pour la littérature algérienne. Tout le monde a voulu écrire sa Nedjma. Bien entendu, c'est impossible.
Vous êtes en contact avec des romanciers étrangers. Vous parlent-ils de Nedjma? Que disent-ils? Qu'en pensent-ils?
Je ne suis pas en contact avec beaucoup d'écrivains en général. Je ne le suis plus en tous cas. Peu connaissent Nedjma finalement. Kateb Yacine reste africain pour ce que j'en sais. Et c'est tant mieux.
Pourquoi, d'après-vous, Kateb Yacine n'a plus écrit de romans après Nedjma?
Il a tout de même écrit Le polygone étoilé qui est un grand livre aussi. Méconnu malheureusement. Et plus accessible à mon avis. Son théâtre, Le cercle des représailles, est du même bois que Nedjma; il coule de la même source. Une grande partie de sa poésie aussi. Il faut lire L'oeuvre en fragments. Il ne faut pas nécessairement écrire une trentaine de livres pour être un écrivain important.
Regardez Rulfo, Malcolm Lowry, Sabato, et même Borges, ils ont écrit peu de romans mais leur oeuvre est considérable.
Parlez-nous un peu du personnage de Nedjma...
Nedjma c'était la cousine de Kateb, sa maîtresse aussi. C'est une femme qu'il a recréée dans son roman.
À la rigueur, elle est chosifiée par les regards des hommes qui orbitent autour d'elle. Elle excède parfois sa condition humaine pour symboliser l'Algérie et l'Afrique.
Les Kebloutis sont des Africains.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.