Rédigée en deux langues (français et allemand), Bilatéral est la revue de la Chambre algéro-allemande de commerce et d'industrie (AHK). Dans son vingtième numéro du mois de septembre dernier, Bilatéral est revenue sur les cinq années de présence de l'AHK en Algérie. Dans son éditorial, le directeur général de l'AHK, Andreas Hergenröther, a souligné l'évolution positive des relations économiques entre l'Algérie et l'Allemagne et la performance de l'AHK Algérie. Aujourd'hui, l'AHK Algérie compte plus de 700 membres allemands et algériens, alors que le nombre n'était que de 43 en 2005. À travers une série d'articles, Bilatéral a passé en revue cinq années de coopération fructueuse réalisée sous les auspices de l'AHK. Une coopération qui a atteint son apogée avec la chancelière fédérale allemande Angela Merkel, en juillet 2008. Au cours de ses cinq année d'existence, l'AHK a organisé plus de 100 délégations d'hommes d'affaires, des conférences et des bourses de coopération pour les hommes d'affaires algériens et allemands. À ce jour, plus de 250 entreprises allemandes ont fondé des succursales, des bureaux de liaison ou des représentations en Algérie. La revue a mis les projecteurs sur la présence allemande en Algérie, à travers un éclairage sur les différents partenariats réalisés avec des entreprises allemandes, à l'image de BASF, Henkel, Linde et Siemens. La publication s'étale ainsi sur le partenariat réalisé avec Knauf en 2006 avec l'achat de 50% des actions de l'usine de Fleurus, groupe ERCO. De ce partenariat est né Knauf Plâtres Fleurus. Le programme de ce partenariat consistait en la réhabilitation et la modernisation de l'unité existante, l'extension des capacités de production et la réalisation d'un centre de formation permettant 500 formations par année. On retrouve aussi des comptes rendus sur les différentes journées d'information et séminaires organisés par l'AHK pour déblayer le terrain à la coopération. Se voulant complète, la publication a consacré un espace pour décortiquer le marché algérien qu'elle qualifie de “marché de croissance”. On retrouve également un bilan chiffré du commerce extérieur algérien au premier semestre 2010. Elle s'étale, par ailleurs, sur le programme d'investissements publics 2010-2014. En plus d'un topo sur le travail de l'institut Goethe en Algérie, on y trouve la liste des nouveaux membres de l'AHK Algérie et le programme d'activité de l'AHK.
