Raya T'machint, la production du Théâtre régional d'El-Eulma (Sétif), adaptée et traduite du français au kabyle par Fouzia Aït El-Hadj et mise en scène par Mahfoud Berkane, a été présentée jeudi passé, à 19h, au TR Batna. La pièce interprétée par huit comédiens parlant tous les dialectes amazighs : chaoui, kabyle, mozabite et même la langue, a bien diverti son public. L'histoire se déroule dans un bureau d'un juge d'instruction, préoccupé par l'enquête du train déraillé. Soudain, un groupe de paysans entre dans son bureau pour déposer une plainte les uns contre les autres, suite à un différend d'un bœuf ayant chargé une vache et détruit la récolte. Alors que le juge d'instruction était en train de les écouter, un autre personnage, mordu par un chien enragé, fait son apparition. C'est l'embrouille ! Ce sont le comique et les quiproquos qui compliquent l'histoire et font rire et distraire le public. À la fin de la pièce, le personnage Azza Boukhacheba (interprété par Boualème Magour) est mis aux arrêts pour avoir “déboulonné” les charnières qui fixent les rails du chemin de fer et fait dérailler le train. Raya T'machint n'a pas échappé aux critiques. Si certains ont trouvé que la pièce est conforme au goût du public, d'autres ont reproché aux comédiens d'avoir forcé leur jeu, en se démenant exagérément sur scène. “Ces démonstrations gestuelles presque gymniques tout le long de la représentation ont tué le charme de la pièce, alors qu'il fallait ne pas perdre de l'émotion, de la sensibilité, de la qualité intégrale de la pièce tchékhovienne”, fait observer un spectateur. El Kana (docteur et critique de théâtre koweitien) a apprécié, dans un premier temps, “cette ouverture du théâtre amazigh sur la culture universelle”, après il a reproché les formes fantaisistes utilisées par le metteur en scène. “Personnellement, je m'interroge sur ces formes fantaisistes”, fait-il observer. Quelques heures avant, à 14h à la maison de la culture de la wilaya de Batna, a été donnée en représentation la pièce T'hwiste de l'association El-Ouarcha de la wilaya de Batna, adaptée de la pièce Pique-nique en campagne de Fernando Arrabal qui traite l'absurdité de la guerre. Cette pièce, adaptée et mise en scène par Lombarki, un jeune diplômé du théâtre, a eu de bons échos auprès du public de la maison de la culture de Batna, surtout qu'elle a été interprétée par des jeunes qui mettent pour la première fois les pieds sur la scène. B. BOUMAILa
