Le responsable du Haut commissariat à l'amazighité (HCA) considère que la transcription de la langue amazighe avec des caractères d'autres langues, notamment les caractères latins, la dominant actuellement ne la sert aucunement. "L'officialisation de l'amazighité, qui découle d'une volonté politique, est un acquis supplémentaire susceptible de renforcer la solidarité nationale." C'est ce qu'a affirmé Si El-Hachemi Assad, secrétaire général du Haut commissariat à l'amazighité (HCA) lors de la conférence de presse qu'il a animée lundi à la maison de la culture Mohamed-Laïd-Al-Khalifa, à Batna-centre. Et d'ajouter : "Les thèmes du colloque international prévu pour les 8, 9 et 10 du mois en cours tourneront autour des différentes visions relatives aux méthodes de la traduction et de l'emprunt dans la langue amazighe." Par ailleurs, les séminaristes, selon le secrétaire général du HCA, auront à soutenir les efforts de cet organisme aspirant à instaurer une académie de la langue amazighe. La prise en charge de toutes les difficultés rencontrées par cette langue, notamment les lettres de sa transcription, est un projet qui sera pour beaucoup dans sa promotion. Le responsable de ladite institution considère que la transcription de la langue amazighe avec des caractères d'autres langues, notamment les caractères latins la dominant actuellement, ne la sert aucunement. Il a aussi fait savoir que le HCA est en train de rassembler et de répertorier des données relatives à la langue, à l'art architectural et au patrimoine immatériel de toutes les régions du pays dans l'intention de créer une banque de données. Mais l'action du HCA ne se limitera pas à cette activité. L'édition en langue amazighe et la création de dictionnaires est l'étape qui suivra. M. Assad a également insisté sur l'importance de l'expansion de l'enseignement de la langue à travers les établissements scolaires de tout le pays et son utilisation dans l'environnement universitaire. Le système de communication, spécialement la radio nationale, est un autre moyen efficace, selon l'orateur. Celui-ci a déclaré que la promotion de tamazight est entravée par la bureaucratie et le déficit en encadrement pédagogique. Il a, par ailleurs, salué la décision de la ministre de l'Education, Nouria Benghebrit. Cette décision politique, que le SG du HCA qualifie de courageuse, consiste initialement en l'installation d'un comité commun chargé d'étudier tous les problèmes soulevés par le HCA en vue de leur apporter les solutions adéquates. L M
