SMSI à Genève: Zerrouki rencontre son homologue saoudien    Energie: l'Algérie participe aux travaux du 9e Séminaire international de l'OPEP    Hamlaoui: la femme sahraouie est la mémoire d'une résistance et l'identité d'un peuple qui n'oublie pas sa juste cause    Adhésion de l'Algérie au Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est: volonté de renforcer la coordination politique et le partenariat économique avec l'ASEAN    Le DGSN inaugure des structures opérationnelles de police à Sétif    Le documentaire historique, un outil important pour préserver la mémoire et dénoncer les crimes du colonialisme français en Algérie    Projet de loi sur la prévention et la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme : poursuite de l'adaptation de la législation nationale aux engagements internationaux de l'Algérie    Karaté Do : les championnats arabes du 20 au 22 août prochain en Jordanie    Mostaganem : mise en avant du rôle des médias numériques dans la défense de la cause sahraouie et la dénonciation de la propagande marocaine    La sélection algérienne de para-volley bat le Maroc et décroche la médaille de bronze au Championnat d'Afrique des Nations 2025    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie auprès du Népal    Le système juridique de la Commission de contrôle du financement de la campagne électorale, thème d'une conférence à Alger    Espagne: démantèlement d'un réseau international de trafic de drogue impliquant le Maroc    Canicule attendue à partir de jeudi sur quatre wilayas du Sud    Agression sioniste contre Ghaza: le bilan s'alourdit à 57.680 martyrs    Le MC Alger sacré champion à Oran    Championnat national scolaire des sports collectifs: "une véritable plateforme de découverte de jeunes talents"    El Nosra : mission accomplie ?    Produit de la faiblesse du taux de croissance de la sphère réelle et de la dérégulation de l'économie algérienne    La pêche illégale menace l'équilibre écologique maritime    Traque sans relâche contre les trafiquants de tabac !    Une hausse de près de 10% des cas de noyades mortelles    Seules sur les terrains, et peu de buts    Un poème babylonien ressurgit... grâce à l'Intelligence artificielle    Je suis ton avocat !    Ooredoo lance un concours cinématographique sous le thème « La Révolution Algérienne »    "Expo Osaka-2025": Arrivée de Nadir Larbaoui à Osaka pour superviser la journée nationale    "Expo Osaka-2025": le Premier ministre se rend au Japon pour superviser la journée nationale    La feuille d'autoroute de deux SS (Semmar et Sifaoui) du système sioniste    Des investissements massifs pour renforcer les réseaux d'électricité et de gaz    «Zéro tolérance pour la corruption»    Le Maroc impliqué dans le génocide    Le président de la République reçoit le directeur exécutif de la société italienne ENI    Confiance totale en nos capacités et en nos ressources    A peine installée, la commission d'enquête à pied d'œuvre    «L'Algérie, forte de ses institutions et de son peuple, ne se laissera pas intimider !»    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Nacer Djabi dénonce une censure
Ahmed Taleb Ibrahimi et Lamine Khene coupés au montage de "L'UGEMA"
Publié dans Liberté le 23 - 05 - 2021

Le sociologue regrette que les témoignages d'Ahmed Taleb Ibrahimi et de Lamine Khene (membres fondateurs de l'Union générale des étudiants musulmans algériens), aient été retirés du documentaire, diffusé vendredi sur l'EPTV. Aussi ne trouve-t-il aucune raison à cette "omission" si ce n'est, probablement, que ces deux personnalités se sont exprimées en arabe uniquement.
Vendredi soir, Canal Algérie a diffusé en "exclusivité", dans son émission Ciné thématique, le documentaire L'Ugema (l'Union générale des étudiants musulmans algériens) de Mohamed Latrèche, coécrit avec le sociologue Nacer Djabi et produit par Boualem Ziani. Tournée en 2014-2015, cette production revient sur la naissance et le combat des étudiants dans la lutte pour la libération nationale, et ce, à travers des témoignages et anecdotes d'un grand nombre de militants.
Suite à cette avant-première, Nacer Djabi dit avoir été "surpris" de constater que les témoignages de deux protagonistes importants, à savoir Ahmed Taleb Ibrahimi et Lamine Khene ont été retirés du documentaire. Dans une précision adressée à notre rédaction, le sociologue regrette "avoir constaté, après le visionnage du film, que ces deux personnalités ont été occultées, alors qu'elles ont contribué à la création de cette union".
À ce propos, l'auteur indique avoir réalisé pour les besoins de ce documentaire, un entretien de deux heures avec Ahmed Taleb Ibrahimi dans son domicile algérois, "mais aucune séquence n'a été retenue !"
C'est le cas également de "Lamine Khene, personnage clé dans ce travail documentaire," qui ne figure pas, alors qu'il "avait présidé la réunion durant laquelle a été annoncée la tenue de la grève du 19 mai 1956". Au sujet de ces séquences "omises", Djabi ne veut pas parler de censure, mais la seule explication trouvée par le coscénariste est que les deux concernés ont été "coupés" au montage, car "ils avaient choisi de s'exprimer exclusivement en langue arabe" contrairement aux autres interviewés.
"Avec le producteur et le réalisateur, nous avions convenu de laisser les protagonistes s'exprimer librement dans la langue de leur choix, et d'appuyer leurs propos par des sous-titrages dans les deux langues", a-t-il précisé. Tout en martelant : "Certes le réalisateur a tous les droits sur son film. Mais, il est inadmissible artistiquement et politiquement, d'occulter deux personnalités de premier plan dans la création de l'Ugema, pour s'être exprimées en arabe !"
Sur cette démarche, il a tenu à rappeler que cette production est un travail sur l'histoire algérienne qui vise une jeunesse, dont la majorité ne maîtrise pas la langue de Molière. À travers cette précision qui tend à "soulager sa conscience", Djabi tenait, entre autres, à s'excuser auprès des autres personnalités ayant été zappées sans aucune justification de ce documentaire. Et d'insister sur le fait qu'il "n'est pas responsable de cette situation". "En attendant, les explications du réalisateur et du producteur."

H. M.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.