Natation/Championnat national d'été: le CRB domine la 1ère journée    CHAN-2024: la CAF conclut avec "succès" sa visite d'inspection dans les trois pays hôtes    La Radio algérienne honore les lauréats du concours national du Malhoune    Le président sahraoui appelle l'ONU à honorer ses engagements en faveur de la décolonisation au Sahara occidental    Chaib et Hidaoui participent à une rencontre virtuelle au profit des jeunes de la communauté nationale à l'étranger    Saison estivale: arrivée du premier groupe d'enfants de la communauté nationale à l'étranger à Alger    Basket/Championnat arabe 2025 (préparation): large victoire de l'Algérie devant le Koweït (108-55)    Gara Djebilet : un projet stratégique pour renforcer l'économie nationale et générer des emplois    Attaf reçoit un appel téléphonique de la vice-présidente de la Commission européenne    Le musée itinérant de la police algérienne fait escale à Oran    Saison estivale: nécessité de veiller au strict respect des mesures de prévention face à la hausse des températures    Commerce: Campagnes de sensibilisation pour la prévention contre les intoxications alimentaires durant la saison estivale    Port de Mostaganem: croissance de 51% de l'activité commerciale durant le 1er semestre    Sedjati 3e au 800 m, Moula 6e    Le Premier ministre visite les pavillons de plusieurs pays frères et amis    Le bilan s'alourdit à 57.882 martyrs et 138.095 blessés    Exposition au soleil en été: nécessité de prendre les mesures nécessaires pour éviter ses effets néfastes    Agression sioniste à Ghaza : l'UNRWA appelle à mettre fin aux atrocités et au cycle de l'impunité    L'opération "commando" de juillet 1957 à Mascara: une épopée dans l'histoire de la lutte armée contre le colonisateur français    L'Algérie à un point de la qualification    La CPI redouble d'efforts    La communication au sein de l'association    Sortie de promotions de l'Académie militaire de Cherchell    Opportunités et défis    Les dattes primeurs entre abondance de l'offre et chute des prix    Ooredoo accompagne la cérémonie de sortie de promotion    «Nous sommes sur le bon chemin»    Le rôle du documentaire historique dans la dénonciation des crimes coloniaux souligné    Mosquée Essayida, la dame mystère    L'Algérie insiste sur la justice et la reddition de comptes en vue d'une résolution globale du conflit au Soudan    Le moudjahid Mohamed Lahouas inhumé à Oran    Ouverture des travaux de la 47e session du Conseil exécutif de l'UA à Malabo    Installation du comité scientifique du Musée national de la civilisation islamique    Traque sans relâche contre les trafiquants de tabac !    Confiance totale en nos capacités et en nos ressources    A peine installée, la commission d'enquête à pied d'œuvre    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Nacer Djabi dénonce une censure
Ahmed Taleb Ibrahimi et Lamine Khene coupés au montage de "L'UGEMA"
Publié dans Liberté le 23 - 05 - 2021

Le sociologue regrette que les témoignages d'Ahmed Taleb Ibrahimi et de Lamine Khene (membres fondateurs de l'Union générale des étudiants musulmans algériens), aient été retirés du documentaire, diffusé vendredi sur l'EPTV. Aussi ne trouve-t-il aucune raison à cette "omission" si ce n'est, probablement, que ces deux personnalités se sont exprimées en arabe uniquement.
Vendredi soir, Canal Algérie a diffusé en "exclusivité", dans son émission Ciné thématique, le documentaire L'Ugema (l'Union générale des étudiants musulmans algériens) de Mohamed Latrèche, coécrit avec le sociologue Nacer Djabi et produit par Boualem Ziani. Tournée en 2014-2015, cette production revient sur la naissance et le combat des étudiants dans la lutte pour la libération nationale, et ce, à travers des témoignages et anecdotes d'un grand nombre de militants.
Suite à cette avant-première, Nacer Djabi dit avoir été "surpris" de constater que les témoignages de deux protagonistes importants, à savoir Ahmed Taleb Ibrahimi et Lamine Khene ont été retirés du documentaire. Dans une précision adressée à notre rédaction, le sociologue regrette "avoir constaté, après le visionnage du film, que ces deux personnalités ont été occultées, alors qu'elles ont contribué à la création de cette union".
À ce propos, l'auteur indique avoir réalisé pour les besoins de ce documentaire, un entretien de deux heures avec Ahmed Taleb Ibrahimi dans son domicile algérois, "mais aucune séquence n'a été retenue !"
C'est le cas également de "Lamine Khene, personnage clé dans ce travail documentaire," qui ne figure pas, alors qu'il "avait présidé la réunion durant laquelle a été annoncée la tenue de la grève du 19 mai 1956". Au sujet de ces séquences "omises", Djabi ne veut pas parler de censure, mais la seule explication trouvée par le coscénariste est que les deux concernés ont été "coupés" au montage, car "ils avaient choisi de s'exprimer exclusivement en langue arabe" contrairement aux autres interviewés.
"Avec le producteur et le réalisateur, nous avions convenu de laisser les protagonistes s'exprimer librement dans la langue de leur choix, et d'appuyer leurs propos par des sous-titrages dans les deux langues", a-t-il précisé. Tout en martelant : "Certes le réalisateur a tous les droits sur son film. Mais, il est inadmissible artistiquement et politiquement, d'occulter deux personnalités de premier plan dans la création de l'Ugema, pour s'être exprimées en arabe !"
Sur cette démarche, il a tenu à rappeler que cette production est un travail sur l'histoire algérienne qui vise une jeunesse, dont la majorité ne maîtrise pas la langue de Molière. À travers cette précision qui tend à "soulager sa conscience", Djabi tenait, entre autres, à s'excuser auprès des autres personnalités ayant été zappées sans aucune justification de ce documentaire. Et d'insister sur le fait qu'il "n'est pas responsable de cette situation". "En attendant, les explications du réalisateur et du producteur."

H. M.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.