كثيرة هي الأعمال الروائية التي شكّلت مادة ناجحة للسينما استطاعات أن تتحوّل إلى أفلام كبيرة وناجحة كما كان لها دور في الترويج للرواية.. الكل يذكر على ما أظن فيلم "ذهب مع الريح" لمرغريت ميتشل؛ الذي أعتقد أنه بفضله اشتهرت الرواية أو فيلم "العجوز والبحر" المقتبس عن رواية لهمنغواي طبعا هناك روايات تصلح لتتحوّل إلى أفلام، مثل مختلف روايات همنغواي على عكس روايات فولكنر. أتذكّر يوم شاهدت فيلم "الصخب والعنف" كان بائسا جدا ولا يصل إلى ربع قيمة ونضج الرواية التي يجد القارئ عسرا كبيرا في هضمها وابتلاعها نظرا لنضجها الفني وتعقّد موضوعها، ولكن مع كل ذلك؛ أظن أن السينما هي فن العصر الأول أردنا ذلك أو لم نرد، وهي بالتالي تستطيع كما أن تستفيد من الأدب، تستفيد من الشعر أو المسرح أو الحياة بشكل عام. في العالم العربي لم تنجح تجارب كثيرة في الاستعانة بالأدب أتذكر مثلا "رجال في الشمس" لم يعجبني كثيرا كفيلم رغم قيمة رواية غسان كنفاني، ولا بد هنا من الإشادة فقط بالتجربة المصرية وتحويل أفلام نجيب محفوظ لأعمال سينمائية رائعة ربما لأن نجيب محفوظ تعلّم كتابة السيناريو وصار مقتدرا في هذا الفن أيضا. السينما تختلف عن الأدب كثيرا من حيث اعتمادها على البساطة والصورة بمقابل الأدب الذي ينحو للتفاصيل والتعقيد ولهذا يبدو من العسير دائما النجاح في مغامرات مشتركة. جزائريا أذكر فيلم "ريح الجنوب" المقتبس عن رواية بن هدوڤة، كان جميلا.. ومسلسل "الحريق" عن ثلاثية محمد ديب، رغم تواضع الإمكانات التي عمل بها المخرج إلا أنه بقي محفورا في الذاكرة ومؤخرا تم اقتباس بعض روايات ياسمنة خضرا. أعجبني بعض الشيء "موريتوري"، إنه خطوة ضرورية للسينما الجزائرية. شخصيا أعتقد بأن الرواية الجزائرية، يمكنها أن تكون سندا شرعيا وإيجابيا للسينما الجزائرية وحتى للأعمال التلفزيونية ولكن هناك انفصال بين من يعملون في هذا الحقل والكتّاب، فهم لا يقرأون ولا يتابعون ولا يعرفون ماذا يكتب حاليا. وأتذكّر مخرجا تلفزيونيا سألني عن رواياتي وإمكانية تحويلها إلى مسلسل، فأخبرته بأن ذلك غير ممكن وعندما سألني عن السبب قلت له ما زلنا لم نتحرّر بعد من الرقابة والجزائر بحاجة لحرية كبيرة كي تنجح سينمائيا.. السينما فن مرتبط بشروط ازدهار المناخ الذي تعيش فيه، أقصد المناخ الثقافي والسياسي ولهذا نحن بحاجة لقسط كبير من الحرية على المستوى الروائي. لكن السينما لم تصل بعد لتحقيق حرية يتيح لها التعامل مع الروايات الجديدة بشكل جيد. لا أقول إن الأمر صار كالمهمة المستحيلة، بالعكس ربما حان الوقت لتثقيف السينما الجزائرية ولرفع مستواها من خلال النصوص الأدبية الموجودة في الساحة وليس بالضرورة أن يكتب الكاتب سيناريوهات.. أنا شخصيا عرض عليّ ذلك عدة مرات ورفضت رغم الإغراء المالي لهذا النوع من الكتابة، لكن شعرت بأن لهذا الفن شروطه ومقاييسه التي لا أملكها، فأنا لا أحب أن أزجّ باسمي في أي شيء على عكس من يسرعون للقبول وتكون النتيجة مخيبة للآمال. لقد شاهدنا مسلسلات كارثية كتبها شعراء وكتّاب يا للأسف، كنت أتمنى أن لا يفعلوا.. المهمّ الأفق مفتوح وأتمنى أن يكون هناك حوار بين الطرفين، حوار حقيقي وجاد وليس مجرد لقاء نثرثر فيه ثم يذهب كل واحد لطريقه.
