La version en langue arabe du livre "Nasreddine Dinet" dédié à la vie et à l'oeuvre de ce peintre orientaliste vient de paraître à Constantine, a indiqué lundi la directrice du musée national Cirta, principale traductrice de l'ouvrage, Mme Keltoum Daho-Kitouni. Le livre de 80 pages, luxueusement relié, qui enrichit désormais la bibliothèque du musée, est, selon Mme Daho-Kitouni, "un hommage que le musée national Cirta a voulu rendre à cet artiste peintre et sculpteur d'origine française", converti à l'islam. Lors de son premier voyage dans le sud algérien, en 1884, Nasredine-Etienne Dinet (1861-1929) a été fasciné par l'Algérie où il s'est installé, à Boussaâda (M'sila), embrassant en 1913 la religion musulmane en choisissant Nasreddine pour prénom, a rappelé la directrice du musée, notant qu'au début de ses tournées sud-algériennes, "sa période de nomadisme lui a permis d'apprendre l'arabe et d'explorer un terrain vierge de toutes souillures". L'ouvrage présente une collection d'oeuvres d'art, tenant compte des références et des écrits de l'artiste, ainsi que de la date de leur achèvement ou de leur présentation à un Salon pour y être exposées, est-il noté dans la préface de la version arabe du livre original écrit par Koudir Bentchicou. Richement illustré, imprimé sur un papier de qualité, l'ouvrage, en version arabe, met en relief les étapes de l'itinéraire artistique et spirituel de l'artiste. "Terrasses à Laghouat", "L'air était embrasé, le sol ardent et rouge comme des rubis", "Cavalier sur méhari", "Jeux et fillettes arabes à Laghouat", "Fillettes dansant et chantant", "Oasis de Sidi Khaled" et "Une source dans l'oasis" y sont notamment mis en valeur aux côtés de nombreuses autres oeuvres.
