La compagnie El Gosto Théâtre, sous les auspices du dramaturge algérien Ziani Chérif Ayad, qui n'est plus à présenter, après avoir adapté, mis en scène et créé des espaces autour d'hommes de théâtre et autres auteurs, revient avec une nouvelle œuvre revisitée intitulée El Machina. Une adaptation d'après Lagoual de Abdelkader Alloula et dont le lancement de sa saison 2009 sera étrenné par deux représentations théâtrales les 16 et 17 février au palais de la culture Moufdi Zakaria, à Alger et ce, avec le soutien de l'Etablissement arts et culture et en partenariat avec le palais de la culture. Une production entrant dans le cadre d'un vaste projet autour des dramaturges contemporains arabes soutenus par les organismes culturels algériens et ceux du pourtour méditerranéen. Une tête de pont culturelle, artistique et pluridisciplinaire entre les rives nord et sud. La troupe indépendante El Gosto Théâtre, fondée par le le dramaturge Ziani Chérif Ayad, en 2005, a pour objectif premier l'intérêt porté au nouveau théâtre de langue arabe, contemporain et universel se voulant comme mouvement intellectuel, artistique, esthétique et émancipateur de la conscience citoyenne. Et par conséquent, créer un riche répertoire des dramaturges contemporains arabes, comme Ould Abderrahmane Kaki, Saâdallah Ouaânouss, Kateb Yacine et bien sûr Abdelkader Alloula, en les faisant connaître aux Européens, Maghrébins et autre nationaux ; promouvoir l'émergence de nouvelles écritures théâtrales ; mettre à l'honneur les langues arabe et française et puis promouvoir un théâtre d'échange. La pièce théâtrale El Machina, c'est le train qui emmène Zenouba, une fillette de 12 ans atteinte d'une maladie incurable, en vacances chez son oncle Djillali. C'est un temps suspendu au cœur de son intimité et de celle des autres passagers. Une invitation à découvrir l'univers des petites gens de Abdelkader Alloula... Ainsi, El Machina permettra de transmette l'essentiel de la dramaturgie et de l'esthétique de Alloula. « Nous voudrions modestement prolonger l'existence des petites gens, dont Abdelkader Alloula a su, avec justesse et talent, exprimer la vérité et les exigences. Tout en pensant, s'il était encore en vie, à ce qu'aurait senti, pensé et dit notre héroïne Zenouba. Notre spectacle est une proposition d'échange, de dialogue et surtout, une tentative de retrouver et d'approfondir les chemins d'une esthétique. »
