La deuxième thèse de doctorat en lettres anglaises (option littérature), a été soutenue, récemment, à l'université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou. La thèse a été présentée par Amar Guendouzi, enseignant au département d'anglais et actuel chef du département de traduction et interprétariat à la même université. Ce travail de recherche, préparé durant six ans, a été apprécié et jugé de haute qualité pédagogique par le jury constitué de : Yamina Deramchia, professeure à l'université d'Alger (présidente du jury), Bouteldja Riche, professeur à l'université de Tizi Ouzou (rapporteur), M'hamed Bensemane, professeur à l'université d'Alger (examinateur), Miloud Berkaoui, professeur à l'université d'Annaba (examinateur) et Hocine Maoui, maître de conférence à l'université d'Annaba (examinateur). Cette thèse porte sur le concept de « L'Hybridité » et du « Discours proverbial », dans l'œuvre de l'écrivain africain d'expression anglaise, Ayi Kwei Armah. Elle est conduite selon la théorie du discours hybride du théoricien russe Michael Bakhtine. Elle traduit une littérature populaire africaine. Cette dernière s'appuie surtout sur le discours proverbial. Après délibération, le jury a accordé à Amar Guendouzi la mention « très honorable » avec félicitations. Par ailleurs, notons que le rang magistral du département d'anglais compte actuellement deux professeurs et trois docteurs. Aussi, 19 enseignants dont 6 (option littérature), 2 (sciences du langage) et 10 (civilisation), sont inscrits en doctorat au niveau du même département. Il est à préciser également que la troisième thèse de doctorat sera soutenue prochainement. D'autre part, pour l'année universitaire 2008/2009, 24 étudiants (12 en littérature et 12 en didactique) sont inscrits en post-graduation (magister) au département d'anglais.
