Alors qu'Oum Kaltoum a apporté au chant classique une perfection surpassant les grands maîtres du style, Asmahane, elle, a enrichi la chanson arabe en ouvrant une fenêtre sur la musique du monde occidental. Chant arabe, façon classique ou mélopées dans la plus pure tradition occidentale, quel que soit le répertoire, Asmahane assure. La maîtrise dont elle fait preuve est impressionnante ! L'artiste a su convaincre la plupart des auditeurs arabes rompus au classicisme. Talent oblige ! Asmahane, de son vrai nom Amal, sœur du grand Farid Al Atrach, est née en 1918 dans les montagnes du Druze. A cette époque, le Liban et la Syrie ne sont pas encore sous mandat français. En 1920, son père est nommé gouverneur de la province de Demergi. Asmahane quitte le Liban pour la Turquie. Mais quatre ans plus tard, à la mort de son père, toute la famille émigre en Egypte. La petite princesse connaît alors une vie de privation et de manque. D'origine noble, sa mère la princesse Alya est réduite, pour subvenir aux besoins de ses enfants, à chanter dans des clubs privés. Bercés par la musique, les cinq enfants de cette famille d'artistes chantent. Seuls deux d'entre eux vont connaître le succès ! Le talent d'Asmahane est découvert par Mouhammad Al Qasabji, relayé par Daoud Housni. Celui-ci, dit-on, est à l'origine du nom artistique d'Asmahane. Parmi les influences de la jeune femme, la musique occidentale. Elle a une bonne connaissance du chant européen. Nul doute qu'elle s'est servie de cette influence dans ses interprétations. On pense notamment à Dakhalt marra fignina, de Mid'het Assem, et à Ya tûyûr, de Kassabgi. Mais c'est avec Aleïk salat l'Allah, composée par Farid El Atrach, que la carrière de la chanteuse démarre ! Bande originale du film Mahmal El-Esharif, le titre est d'abord interprété par Farid, son frère. Mais c'est la version d'Asmahane que le producteur préfère. Et voilà que sa voix et son style dominent vite le paysage musical et la chanson arabe des années 1930 ! Tous les compositeurs d'Oum Kalltoum (à l'exception de Zakaria Ahmed) veulent travailler avec la jeune femme. Dès le début, l'artiste ne se contente pas d'interpréter les travaux d'un seul compositeur. Asmahane travaille avec Faïza Ahmed et Warda, mais collabore aussi avec Kassabgi, Riad Sombati et même Abdelwahab (dans l'Opérette Magnûn Leïla et dans le film Yûm saïd). On la voit, avec Farid, dans les films Intissar echabab et Gharam wentiqam. De fait, Asmahane a interprété des chansons de gens « éveillés ». Grâce à son talent, elle réussit à « intriguer » des oreilles habituées à la musique traditionnelle.
