Avec Le substrat arabe de la langue latine, l'auteur Abderrahmane Benatia signe son dixième ouvrage aux éditions Houma. Grand spécialiste des langues européennes et arabe, le professeur Abderrahmane Benatia entreprend depuis quelques années un travail de recherche sur l'historique des langues. Depuis deux ans, il s'est consacré à la traduction et au traitement historique et lexicographique de la langue latine.Le substrat arabe de la langue latine est un ouvrage de 899 pages qui fait ressortir les racines de la langue arabe dans la langue latine. Pour les besoins de cette recherche assez pointue, un traitement de 18 000 mots a été effectué et le mouvement logique des étapes a été respecté. L'ouvrage en question s'articule en deux volets : le premier aborde la thématique des colonisations arabiques en Europe du Sud, du traitement de la linguistique et de la méthodologie lexicographique, le deuxième porte sur la recherche étymologique et le traitement lexicographique de tous les termes du dictionnaire. En quatrième de couverture, l'auteur précise que «c'est par l'intermédiaire du grec classique que beaucoup de mots arabes sont entrés dans la langue latine et au-delà dans diverses langues européennes. C'est également et surtout par la présence de nombreuses populations arabophones établies dans la péninsule italique et la Sicile, plusieurs siècles avant l'arrivée des tribus et populations de langues indo-européennes, que la langue latine a subi les influences grammaticales et surtout lexicales des langues arabiques, des langues de civilisation». L'ensemble du contenu du livre est agrémenté de mots classés par lettre et par ordre alphabétiques, avec un numéro d'identification ordinal pour chaque mot. En fin de volume, un index est proposé aux arabisants qui peuvent retrouver, à partir du radical arabe, toutes les racines ou les mots latins qui en dérivent. Le chiffre en exposant qui suit le mot latin indique la polysémie de ce mot. Si Le substrat arabe de la langue latine renseigne sur un pan des langues, il n'en demeure pas moins que Abderrahmane Benatia reconnaît que l'ensemble de ses livres publiés jusque-là sont destinés à un lectorat cultivé. Il est à noter, par ailleurs, que l'auteur signera son dernier ouvrage le 4 novembre prochain, au stand Houma, à la coupole du 5 Juillet et ce, à l'occasion de la tenue du 15e Salon international du livre d'Alger. Benatia Abderrahmane. «Le substrat arabe de la langue latine». 899 pages- septembre 2010. Editions Houma. Prix public : 1550 DA.
