Natation/Championnat national d'été: le CRB domine la 1ère journée    CHAN-2024: la CAF conclut avec "succès" sa visite d'inspection dans les trois pays hôtes    La Radio algérienne honore les lauréats du concours national du Malhoune    Le président sahraoui appelle l'ONU à honorer ses engagements en faveur de la décolonisation au Sahara occidental    Chaib et Hidaoui participent à une rencontre virtuelle au profit des jeunes de la communauté nationale à l'étranger    Saison estivale: arrivée du premier groupe d'enfants de la communauté nationale à l'étranger à Alger    Basket/Championnat arabe 2025 (préparation): large victoire de l'Algérie devant le Koweït (108-55)    Gara Djebilet : un projet stratégique pour renforcer l'économie nationale et générer des emplois    Attaf reçoit un appel téléphonique de la vice-présidente de la Commission européenne    Le musée itinérant de la police algérienne fait escale à Oran    Saison estivale: nécessité de veiller au strict respect des mesures de prévention face à la hausse des températures    Commerce: Campagnes de sensibilisation pour la prévention contre les intoxications alimentaires durant la saison estivale    Port de Mostaganem: croissance de 51% de l'activité commerciale durant le 1er semestre    Sedjati 3e au 800 m, Moula 6e    Le Premier ministre visite les pavillons de plusieurs pays frères et amis    Le bilan s'alourdit à 57.882 martyrs et 138.095 blessés    Exposition au soleil en été: nécessité de prendre les mesures nécessaires pour éviter ses effets néfastes    Agression sioniste à Ghaza : l'UNRWA appelle à mettre fin aux atrocités et au cycle de l'impunité    L'opération "commando" de juillet 1957 à Mascara: une épopée dans l'histoire de la lutte armée contre le colonisateur français    L'Algérie à un point de la qualification    La CPI redouble d'efforts    La communication au sein de l'association    Sortie de promotions de l'Académie militaire de Cherchell    Opportunités et défis    Les dattes primeurs entre abondance de l'offre et chute des prix    Ooredoo accompagne la cérémonie de sortie de promotion    «Nous sommes sur le bon chemin»    Le rôle du documentaire historique dans la dénonciation des crimes coloniaux souligné    Mosquée Essayida, la dame mystère    L'Algérie insiste sur la justice et la reddition de comptes en vue d'une résolution globale du conflit au Soudan    Le moudjahid Mohamed Lahouas inhumé à Oran    Ouverture des travaux de la 47e session du Conseil exécutif de l'UA à Malabo    Installation du comité scientifique du Musée national de la civilisation islamique    Traque sans relâche contre les trafiquants de tabac !    Confiance totale en nos capacités et en nos ressources    A peine installée, la commission d'enquête à pied d'œuvre    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



C'est encore loin l'Afghanistan ?
Publié dans El Watan le 26 - 01 - 2006

De Spojmaï Zariâb, j'apprends que le caftan quand il est noir est synonyme de virilité ombrageuse. Née à Kaboul en 1949, l'écrivaine afghane vit en France depuis 1991, et c'est sans doute pourquoi son œuvre commence à se faire connaître. Si elle vivait encore en Afghanistan, si elle écrivait encore en persan, elle n'existerait pas, inaudible pour le centre incontestable de la reconnaissance hier comme aujourd'hui : l'Europe et la France particulièrement.
Traduit en français et publié en 2001, un recueil de 13 nouvelles vaut à Spojmaï Zariâb une notoriété confortable et méritée, à laquelle n'est sans doute pas étrangère une actualité violente : d'abord l'invasion soviétique, puis, surtout, le sinistre épisode des talibans qui en disait long sur la façon très visible qu'avaient les Afghans de ne pas traiter du tout leurs femmes, les renvoyant à leur impossible féminité. L'Afghanistan, c'est loin depuis longtemps. Le pays des talibans s'est éloigné avec l'actualité qui regarde ailleurs, vers la violence toujours. Que deviennent ces femmes que l'on servait à chaque J.T. pour dire l'horreur de là-bas ? Là-bas, me dit Spojmaï Zariâb, le caftan est noir, et il n'est ni festif ni joliment féminin comme ici. Elles étaient si jolies les burkas qui traversaient le décor d'un Afghanistan livré à la poussière et à la pilosité. Dévoilant les nuances de bleu, ciel et ardoise, électrique et roi, somptueux lapis-lazuli, vous les avez vues, comme moi, naviguer en silence sur la terre des hommes, fendant un espace interdit à la peau douce et nue.
Un espace interdit
Le regard grillagé, les Afghanes paraissaient presque libres, fortes de leur intérieur de femme concentrationnaire. La burka bleue les rendait intouchables, jolies lépreuses d'un Moyen-Age sans clochettes. Juste du bleu pour faire écran, joli et protecteur, dehors. Dedans, loin des caméras, quand le voile tombe, la réalité rétablit le son et hisse l'image. Dans Le caftan noir, l'avant-dernière des 13 nouvelles de Spojmaï Zariâb, je retrouve certaines nuances du bleu sur le corps de Aïcha régulièrement battue par son mari Ismaël. Des bleus qui virent au violet dès la première nuit comme pour habituer la peau aux coups qui pleuvent, coups de poing, coups de pied. Et puis, le caftan noir va s'asseoir dans un coin, fumer sa pipe à eau en maugréant. « Je te tuerai, fille de rien. » Aïcha ne dit rien. On ne l'entend jamais. Elle n'a qu'un souci : protéger sa deuxième fille à naître. C'est sûr, ce sera une fille. C'est une année à filles, a dit la vieille bonne en voyant Aïcha se traîner, énorme sous le poids de sa deuxième fille.
L'aiguille plantée
La première est morte, droguée par une poudre verte censée la faire taire la nuit quand Ismaël aspire au sommeil et qu'il s'énerve. Grossier caftan noir d'où émergent une tête percée de deux yeux qui ne savent exprimer que haine et mépris, et d'un orifice obscur d'où jaillit la voix qui vocifère. « Je te tuerai, fille de rien. » « Alors le caftan noir s'agitait, les manches prenaient leur élan et les poings s'abattaient sur le visage de Aïcha ; son visage s'enflammait. Elle tournait alors son regard vers sa fille... mais ne croyez pas que pendant ce temps toute pensée s'arrêtait à l'intérieur du caftan noir ! Il en sortait par le bas deux gros pieds mal équarris qui venaient s'abattre de toute leur force sur la poitrine de Aïcha, sur ses reins et ses cuisses. Elle se tordait de souffrance pendant que le caftan noir continuait de s'adonner à ses gesticulations frénétiques. » Des bleus à cacher Aïcha ne dit rien. Un léger coup de pied dans son ventre. Rappel à l'ordre des certitudes. Aïcha voit un autre caftan noir, le même caftan noir s'agiter, lancer ses manches d'où sortiront des coups de poing, soulever le bas pour que deux pieds mal équarris viennent s'abattre de toute leur force sur les reins de sa fille, sa poitrine et ses cuisses. Des bleus à cacher, des semaines sans pouvoir aller au hammam, le temps que le bleu vire à l'indigo puis enfin, au rose. Si douce et si rose la peau d'un bébé fille que Aïcha n'osait pas caresser sa première avec ses doigts gercés et crevassés. En silence, Aïcha est montée sur la terrasse. Elle s'est enfermée dans les toilettes nauséabondes. Elle a planté une longue aiguille à tricoter, longue et rouillée dans son ventre, en plein cœur de son bébé tendre et rose. Je nous tuerai, filles de rien. Ni médecins ni chauffage dans un paysage dévasté par la guerre. Loin des caméras, Aïcha est morte et enterrée, vidée de son sang rouge mêlé à la douceur intacte de son bébé fille. L'Afghanistan, c'est loin. Le caftan noir fume dans son coin sa pipe à eau. Il maugrée quelque chose que personne n'entend. On ne voit même plus les burkas bleues traverser l'horizon de nos incertitudes.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.