Les réalisations économiques et sociales de l'Algérie mises en avant    Le président de la République appelle à la réforme de l'OCI    Le président de la République appelle l'OCI à contrer l'islamophobie    BAC/BEM 2024 : les dates de retrait des convocations fixées    Les prochaines présidentielles sont le symbole de la légitimité populaire des institutions et le garant de la stabilité institutionnelle    Grand prix de cyclisme de la ville d'Oran : Nassim Saïdi remporte la 28e édition    Le Front El Moustakbal appelle à élever l'action politique à la hauteur de la dynamique que connait l'Algérie    Bouira: la Protection civile algérienne mène un exercice de simulation d'un fort séisme    Rencontre scientifique à Alger à l'occasion de la Journée mondiale des sages-femmes    L'Emir Khaled un grand acteur politique du mouvement national algérien    L'Association des oulémas musulmans algériens célèbre le 93e anniversaire de sa création    Distinction de journalistes ayant contribué à la promotion de la liberté d'expression et de création    AG Ordinaire du Comité olympique et sportif algérien : adoption des bilans et amendement des statuts    Structures sportives : Belaribi inspecte les travaux du projet de stade de Douera    Foire des produits algériens à Nouakchott: large engouement des Mauritaniens    Ouverture de la 10e édition du Forum africain de l'investissement et du commerce    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'élève à 34.654 martyrs    Le CNJA salue les réalisations accomplies par le secteur    Face à la proposition d'achat de la société espagnole Naturgy par le groupe Emirati TAQA    L'ESS écope d'un match à huis clos    Inter-régions : Le dossier du match IRB El Kerma-SCM Oran «classé»    «Le Makhzen surfe sur le sport afin de faire oublier les déboires des Marocains»    LG Electronics MEA innove avec sa nouvelle gamme de produits de divertissement à domicile    Aux origines sionistes de la stigmatisation des musulmans et de la criminalisation de l'islam    132 personnes arrêtées lors d'un rassemblement pro-palestinien à UCLA    Lancement de six projets d'aménagement des routes de la ville du chef-lieu    Un réseau de passeurs présumés démantelé à Sidi Lakhdar    Préparatifs du recensement général de l'agriculture 2024    La Turquie va s'associer au procès initié par l'Afrique du Sud contre l'entité sioniste à la CIJ    Samsung continue de briser les barrières linguistiques avec Galaxy AI    Un terroriste abattu et deux éléments de soutien arrêtés à Bordj Badji Mokhtar    Un site archéologique à protéger    Un nouveau livre de solidarité avec le peuple palestinien    Sur les traces de l'architecture ottomane    La protesta estudiantine occidentale face aux lobbies sionistes.    Pas de recours à l'endettement extérieur, réaffirme le président Tebboune    Un outil essentiel pour l'expression de la vérité    Megaprojet de ferme d'Adrar : « elmal ou Etfer3ine »    ALORS, MESSIEURS LES DIRIGEANTS OCCIDENTAUX : NE POUVEZ-VOUS TOUJOURS PAS VOIR LES SIGNES ANNONCIATEURS DUN GENOCIDE A GAZA ?    Témoignage. Printemps Amazigh. Avril 80    Le Président Tebboune va-t-il briguer un second mandat ?    L'imagination au pouvoir.    Le diktat des autodidactes    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Ils revendiquent la régularisation de la Pension complémentaire de retraite: Sit-in des mutualistes de la Sonatrach devant le siège Aval    Coupe d'afrique des nations - Equipe Nationale : L'Angola en ligne de mire    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    Pôle urbain Ahmed Zabana: Ouverture prochaine d'une classe pour enfants trisomiques    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Un colloque international sur l'aménagement linguistique
Université Mouloud-Mammeri de tizi ouzou
Publié dans Horizons le 13 - 03 - 2012


Organisé par le département de la langue et culture amazighes et le laboratoire d'aménagement et de l'enseignement de la langue amazighe de l'université Mouloud-Mammeri, ce colloque international de trois jours, a pour thème « l'aménagement linguistique : bilan et perspectives ». Mme Tigziri, présidente de ce colloque lors de son allocution d'ouverture, affirmera qu'« après un peu plus de 20 ans de l'introduction de tamazight dans le système éducatif, il était nécessaire de faire une escale et d'en tirer les premiers enseignements et surtout dresser un bilan, même exhaustif". Pour elle, beaucoup de recherches ont été effectuées depuis dans le domaine de la linguistique de tamazight et les problèmes de son aménagement, mais « cela se fait de manière éparse. C'est pourquoi nous avons organisé ce colloque afin d'effectuer un état des lieux de ce qui a été fait et de ce qui reste à faire ». Elle a aussi mis l'accent sur la nécessité de voir les travaux de cette rencontre scientifique procéder à une analyse critique. « Il y a lieu de voir chacun apporter son expérience en la matière pour aboutir à des recommandations et cerner les perspectives de cette production ». De son côté, le doyen de la faculté des lettres et des langues, Dr Hamid Améziane, a mis l'accent sur l'enrichissement mutuel que ce colloque apportera à la langue tamazight de par les expériences et le vécu des uns et des autres tant au Maghreb, au Sahel qu'en Europe. Cette rencontre à laquelle prennent part des spécialistes et universitaires en la matière d'universités nationales et étrangères, porte sur cinq grands axes, à savoir : « Aménagement, théorie et pratique linguistique », « Lexique et terminologie », « Variations et expériences d'aménagement linguistiques », « Aménagement et nouvelles technologies » et « Autour de l'aménagement de tamazight ». Ainsi, selon le professeur Saïd Chemakh chargé de communication de ce colloque, les travaux de ce « conclave linguistique » traiteront des réflexions théoriques sur l'aménagement linguistique (statut et corpus), dressera le bilan des expériences de l'aménagement de tamazight au Maghreb, plus précisément en Algérie et au Maroc, mais aussi dans les pays du Sahel et au sein de l'émigration en Europe, particulièrement en France et en Espagne en matière de nouveautés, concernant la phonologie et les alphabets, la morphologie et le lexique et les terminologies, notamment le vocabulaire usuel, terminologie scientifique, outils dictionnaires et aborderont t aussi sur les expériences d'aménagement linguistique de par le monde. Pour ce faire, plusieurs communications traitant de la problématique de l'aménagement linguistique sont au menu de ce colloque. On citera entre autres, les communications qui seront animées par les chercheurs, anthropologues et linguistes Morteza Mahmoudian de l'université de Lausane (Suisse) « Enseignement de l'écrit en situation plurilingue », Mohyedine Benlakhdar de l'université de Fès (Maroc) « Diversité anthropologique et aménagement linguistique en milieu berbère au Maroc », Mohand Tilmatine de l'université Càdiz (Espagne) « Une terminologie amazighe de la toponyme ? Eléments d'approche » ou encore « Terminologie et néologie en langue tamazight : état des lieux » par Saïd Chemakh de l'UMMTO, « L'informatique au service de l'aménagement linguistique » par Noura Tigziri de l'UMMTO. Le colloque tentera aussi, comme le soulignera notre interlocuteur, de mieux cerner la problématique. D'autant, comme dira la présidente de ce colloque, « l'introduction de tamazight dans le système éducatif a dépassé l'âge de l'adolescence et qu'elle doit désormais mieux mûrir en étant adulte, pour se propager vers d'autres systèmes comme celui de la communication ».

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.