Le professeur Abdelhamid Bouraou, titulaire de la chaire de littérature populaire à l'université d'Alger vient de donner une conférence à la librairie jeunesse de l'Etablissement arts et culture, dans le cadre de son programme littéraire intitulé «les Mercredis du verbe». Il a fait part de ses travaux de recherches sur les traditions orales de nos contrées en s'appuyant sur ses récents ouvrages, publiés en 2009. Le professeur Abdelhamid Bouraou a ainsi fait paraître quatre livres sur la littérature populaire et sa méthodologie. Ce sont des ouvrages d'analyses scientifiques, destinés aux étudiants et chercheurs et concernant l'approche dans l'étude des récits, des contes, des poèmes, ayant leurs sources dans les lointaines traditions populaires. Un de ces ouvrages s'inspire des contes des Mille et une Nuits. Le professeur en retire les histoires que la tradition populaire orale algérienne a ancrées dans son patrimoine culturel. Un autre ouvrage, réalisé en trois tomes a été conçu à l'usage des étudiants et des chercheurs. C'est un outil de travail mis à leur disposition. Le professeur Abdelhamid Bouraou y a effectué une longue série de traductions, du français vers la langue arabe, des traductions représentant des études de spécialistes dans la littérature populaire. Les livres publiés en 2009 font suite à ceux qu'il a fait paraître précédemment sur ses travaux dans la tradition orale, menés à Biskra, à Khenchela et dans les régions de Kabylie. Ses livres sont écrits en arabe classique simple. Il insiste cependant sur le fait de reproduire textuellement, en leurs sonorités originales et dans nos accents locaux, les expressions issues du patrimoine culturel profond. Pour donner plus d'impact à son œuvre et en sa qualité de professeur, il a encadré en personne des étudiants pour des travaux d'études sur le terrain à travers plusieurs régions du territoire national. Aussi, en connaissance de cause, le professeur Abdelhamid Bouraou est-il consterné par l'immense richesse que recèle l'Algérie en matière de traditions populaires orales. C'est pourquoi la conférence qu'il a donnée à la bibliothèque Jeunesse de l'Etablissement arts et culture a été un fort plaidoyer pour la création d'un centre national d'archivage du patrimoine culturel oral et ceci, entrant dans la politique actuelle de recouvrement de notre identité culturelle, spoliée et dénaturée par la longue nuit coloniale. « La plupart des pays disposent de ces centres, y compris ceux du monde arabe » a déclaré le professeur Abdelhamid Bouraou qui a déjà rendu visite à plusieurs de ces centres situés en Egypte, en Libye, en Tunisie et également dans les pays du Golfe.
