Scène n «Retour en Algérie» est l'intitulé du one women show présenté, hier, au centre culturel de la Radio algérienne, par Sandra Zidani. L'histoire commence le jour du départ de Sandra, une Belge, Algérienne par son père, à l'aéroport, à un moment d'attente, le trafic aérien étant bloqué par les intempéries : neige et verglas. Pendant l'attente, Sandra, très attentive, brosse le portrait des différentes personnes, femmes et hommes, qu'elle croise à l'aéroport. Elle nous présente une galerie de personnages aussi bien loufoques qu'excentriques, étranges qu'inhabituels… Divers comportements et raisonnements qu'elle nous étale avec autant d'humour que de réalisme. La comédienne passe d'un personnage à l'autre avec aisance, à un rythme fluide et coordonné, le tout se déployant dans un jeu scénique précis et remarqué. Rien n'est laissé au hasard, tout est soigneusement travaillé, pris au sérieux au moindre détail. Le détail prend alors une place importante dans le jeu de Sandra Zidani qui se veut naturel et vraisemblable. Chacun des personnages qu'elle aborde est spontané, attachant et démonstratif : le sujet a une signification et il est semblable à celui qu'on peut rencontrer ou croiser dans la vie quotidienne. Sandra Zidani s'inspirant de la réalité, s'emploie à dire son personnage, qu'elle interprète d'ailleurs sur un ton crédible et avec un accent propre à chacun, avec autant de sympathie que d'originalité. Chaque personnage aussi bien vivant que coloré, voire pittoresque parfois, qu'elle fait parler dans un langage truculent, se révèle authentique. Le one women show, «Retour en Algérie», raconte aussi, notamment à travers Sandra Zidani, l'histoire d'une émigration avec toutes les difficultés de celui ou de celle qui quitte sa terre natale pour aller vers une culture totalement différente. C'est aussi l'histoire d'une prise de conscience pour l'émigré pour ses origines, son histoire, sa culture et donc son identité. Sandra Zidani propose à travers ce spectacle – un récit de vie raconté avec humour et entremêlé de chansons – un voyage au-delà du vécu quotidien, elle propose une remise en question de soi, et ce, par le retour aux origines, à la terre de son père. Là, elle se découvre, autrement, se rendant compte de sa différence, une différence qu'elle finit par ressentir juste après la disparition de son père et qu'elle finit, peu à peu, par assumer – et consommer – lorsqu'elle décide de faire un voyage en Algérie (elle ne dit pas qu'elle va en Algérie, mais qu'elle va retourner au pays, une manière à elle d'affirmer son (autre) appartenance au pays de son père qui est désormais le sien), Sandra Zidani se redéfinit et se dit Algérienne – même si elle est née en Belgique et ayant donc la nationalité belge. Sandra Zidani découvre en effet l'Algérie lorsque son père est décédé au début des années 1990, et depuis, une voix, comme elle le dit, n'a cessé de lui murmurer à l'oreille d'aller en Algérie. Une idée qui lui trottait depuis dans la tête et n'arrêtait pas d'habiter ses pensées. Et ce n'est qu'en 2009 que Sandra prend la décision de «retourner en Algérie». Elle y retourne, et c'est là que son spectacle prend naissance : il est créé et coproduit par le Théâtre régional de Béjaïa. Avec le passage de ce spectacle à Alger, qui a été proposé par la délégation Wallonie-Bruxelles à Alger, et ce, dans le cadre d'une manifestation ayant pour titre «De Bruxelles à Alger – Identités partagées» qui regroupe exposition et spectacle, le travail de création se clôturera et retrouvera alors sa version définitive pour Bruxelles, et ce, dès la rentrée 2011. En marge de ce spectacle qui sera rejoué, ce soir, au même endroit et à la même heure (19h), par Sandra Zidani et son équipe, Bernard Sheyen et Allain Collet ont dirigé des stages de formation dans les domaines de la mise en scène, la direction d'acteur et de l'éclairage, et ce, au profit des étudiants de l'Ismass (du 29 novembre au 1er décembre), et réalisé un carnet de voyage qui complétera les retrouvailles avec l'Algérie.
