La bibliothèque de l'Institut du monde arabe (IMA) à Paris, commémore le 75e anniversaire de la mort de Mohamed Bencheneb. Selon M. Ould Laroussi, directeur de la bibliothèque de l'IMA, il s'agit, à travers cet hommage exprimé sous plusieurs formes, de «faire connaître les travaux scientifiques et littéraires de cette personnalité algérienne autour de plusieurs ouvrages de référence». Cette manifestation donne la possibilité de découvrir les ?uvres littéraires et linguistiques de Mohamed Bencheneb, notamment le recueil Proverbes de l'Algérie et du Maghreb. Cet ouvrage, important à plus d'un titre, a été réédité en 2003 dans le cadre de l'Année de l'Algérie en France. Il est présent à la faveur de l'exposition d'ouvrages et d'objets personnels de Mohamed Bencheneb, organisée à cette occasion. En 1905, alors qu'il est professeur à la médersa d'Alger, Mohamed Bencheneb publie ce recueil de plus de mille pages, scindé en trois sections, qui rassemble, classés par ordre alphabétique et traduits en arabe et français, des proverbes des régions d'Algérie et du Maghreb. «C'est un livre de référence pour des travaux universitaires et de recherche», estime M. Laroussi. L'exposition comprend également un document réalisé sur la vie et les ?uvres du savant. «Ce travail permettra de faire connaître les travaux de recherches et les différents écrits du savant, dont certains sont inédits, ainsi que les ouvrages qui ont été écrits sur lui», a souligné le directeur de la bibliothèque de l'IMA. L?érudit Mohamed Bencheneb, né en 1869 à Médéa, a fait partie des premières générations d'intellectuels bilingues. Ses études l'ont mené jusqu'à l'université. Il a été le premier docteur algérien, ce qui lui a permis d'enseigner à la faculté des lettres d'Alger.
