Exportation de 185.000 tonnes de produits ferreux depuis début 2026    L'AAPI explore un projet d'investissement du groupe égyptien Ezz Steel    Une hausse soutenue de la demande globale attendue au second semestre    La justice de Miami rejette la plainte pour diffamation de Trump contre le Wall Street Journal    Refus de Washington de renouveler le Traité Start III des armes nucléaires    Lancement de l'entretien du réseau électrique en prévision de l'été    La campagne labours-semailles a concerné près de 60.000 hectares de terres céréalières    Le néonazisme de la nouvelle génération    Mondiaux-barres et poutre : Kaylia Nemour sacrée au classement général    Djenna Laroui tourne la page française et choisit l'Algérie    Lancement de la formation «Fast-Track» CAF C et B au profit d'anciens internationaux    Installation du jury de la 20e édition    Autour du thème « La Méditerranée au fil des mots »    Des victimes encore sous les décombres    L'emploi, la saison estivale 2026 et les examens scolaires officiels au menu    Début de la révision exceptionnelle des listes électorales    Les partis politiques se mobilisent    Mise en garde contre un faux lien électronique pour l'inscription des encadreurs des élections    Programme TV du 4 novembre 2025 : Coupes et Championnats – Heures et chaînes    Programme TV du samedi 25 octobre 2025 : Ligue 1, Bundesliga, CAF et championnats étrangers – Heures et chaînes    Programme TV du 24 octobre 2025 : Ligue 2, Ligue 1, Serie A, Pro League – Heures et chaînes    Festival international du Malouf: fusion musicale syrienne et russe à la 4e soirée    Adhésion de l'Algérie à l'AIPA en tant que membre observateur unique: le Parlement arabe félicite l'APN    Industrie pharmaceutique : nécessité de redoubler d'efforts pour intégrer l'innovation et la numérisation dans les systèmes de santé nationaux    Conseil de sécurité : début de la réunion de haut niveau sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Examen de validation de niveau pour les diplômés des écoles coraniques et des Zaouïas mercredi et jeudi    APN : la Commission de la santé à l'écoute des préoccupations des associations et parents des "Enfants de la lune"    Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Boudjemaa reçoit le SG de la HCCH et le président de l'UIHJ    Athlétisme / Mondial 2025 : "Je suis heureux de ma médaille d'argent et mon objectif demeure l'or aux JO 2028"    Ligne minière Est : Djellaoui souligne l'importance de la coordination entre les entreprises de réalisation    Mme Bendouda appelle les conteurs à contribuer à la transmission du patrimoine oral algérien aux générations montantes    CREA : clôture de l'initiative de distribution de fournitures scolaires aux familles nécessiteuses    Poursuite du suivi et de l'évaluation des programmes d'investissement public dans le secteur de la Jeunesse    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.382 martyrs et 166.985 blessés    La ministre de la Culture préside deux réunions consacrées à l'examen de l'état du cinéma algérien    Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Parlez-vous l?algérien ?
Rire et dérision
Publié dans Info Soir le 09 - 09 - 2004

Si le rire est l'expression de la gaieté, il est aussi, dit-on, l'expression de la bêtise, surtout quand il est sans raison : d'ahka bla ma'âna, dit-on (rire sans raison).
On dit aussi «elli d'h 'ak ya'ti begra» (celui qui rit donne une vache). On raconte qu'un groupe d'hommes, accusé du vol d'une vache, comparaît devant un juge : les accusés sont silencieux, mais voilà que l'un d'eux se met à rire bruyamment. Le juge l'accuse alors du vol et l'oblige à remettre une vache comme compensation.
Le rire, c'est aussi la moquerie, la dérision : yed'h'ak âliya, littéralement «il rit de moi», c'est-à-dire «il se moque de moi», yed'ah'ku â'lih ennas (les gens se moquent de lui, il est l'objet de la dérision, de l'ironie, voire du mépris des autres)... Mais, dit le proverbe, «D'h'ak u yd'ah'ek» (il rit mais c'est lui qui fait rire), c'est-à-dire qu'il se moque des autres alors qu'il est plein de défauts et de travers.
On cite à ce propos l'anecdote de la brebis égorgée (el-medbuh'a) qui se moque de la brebis écorchée (el-meslukha) : la situation de l'une n'est guère plus enviable que celle de l'autre, mais elle trouve le moyen de se moquer d'elle !
Une autre expression dit : «Dah'ket buzelluf» (rire de la tête de mouton flambant sur des braises) ; c'est l'écartement des lèvres qui découvre les dents qui donne cette impression de rire : le rire ici symbolise la bêtise de celui qui se moque de son propre malheur ! Ce genre de personnes, on ne les plaint pas, bien au contraire, on les condamne et? on se moque d?elles : «Qui trouve des enfants de dérision et ne se moque pas d'eux, dit un proverbe kabyle, Dieu lui fera des reproches le jour du Jugement» ! Un autre proverbe avertit cependant : «Lli yed'h'ak, yelh'eq» (qui se moque des autres sera lui-même objet de risée).
La morale est sauve : il ne faut pas rire des autres, il ne faut pas se moquer des autres !


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.