Un spectacle intitulé Ce Tatar-là, adapté de l'?uvre de l'écrivain algérien Habib Tengour, a été proposé jeudi au Centre culturel français d'Oran (CCF) par la compagnie théâtrale des Tafurs de Bordeaux en France. Six comédiens dont le metteur en scène, François Mauget, se sont produits sur scène devant un public nombreux composé notamment de jeunes stagiaires en formation au sein des associations locales. Le sort du travailleur immigré et ses conditions de vie dans un environnement d'incompréhension perceptible dans le regard de l'autre est le thème central de cette représentation théâtrale. Inscrite dans le cadre du jumelage entre les villes d'Oran et de Bordeaux, la présence de la Compagnie française est également motivée par l'organisation d'un stage de formation d'une semaine au profit des jeunes stagiaires oranais, qui auront l'occasion d'exprimer leur talent, mercredi prochain, en se produisant avec la reprise de textes de Ce Tatar-là. Cette manifestation artistique, initiée en collaboration avec la direction de la culture, est prévue au Palais des arts et de la culture d'Oran Zeddour-Brahim-Belkacem (Paco). Depuis sa création en 1977, la troupe des Tafurs a la particularité de travailler sur des textes dramatiques et poétiques contemporains. Chaque année, au printemps, elle organise «Demandez l'impossible», un marché de la poésie contemporaine qui offre au public des spectacles et des lectures caractérisés par la multiplication des mises en scène de la parole. Cette même troupe a également pris part en 2003 à l'Année de l'Algérie en France en animant de nombreuses rencontres poétiques. L'écrivain algérien Habib Tengour est né à Mostaganem en 1947. Il a écrit de nombreuses ?uvres poétiques dont Le Nacre à l'âme (Orycte, Sigean, 1981), L'Arc et la cicatrice (Enal, Alger, 1983), Le Vieux de la montagne (Sindbad, Paris, 1983), Le poisson de Moïse (Paris-Méditerranée, 2001) et Ce Tatar-là (Ed. Dana, 2002).
