Débat Une journée d?étude, réunissant plusieurs professeurs universitaires, venus de tout le pays, a été consacrée au thème de «l?arabisation de la terminologie scientifique». L?université de Tlemcen a abrité une rencontre d?étude portant sur le thème de l?arabisation de terminologie scientifique et technique. Cette rencontre a été organisée par le laboratoire d'arabisation de la terminologie dans les sciences humaines et sociales. Plusieurs professeurs universitaires spécialisés en linguistique, venus des différentes universités du pays, étaient présents à ce rendez-vous. Les séminaristes ont axé leurs travaux sur la question de la traduction et l'arabisation du terme technique et les bases à suivre dans cette entreprise ainsi que les efforts consentis par les académies de langue arabe pour l'unification de la terminologie arabisée. La problématique de la terminologie arabe a, il faut l?avouer, constitué souvent un accroc de taille dans la recherche scientifique, surtout concernant les volets technologie, médical et des sciences naturelles. Dans leurs interventions, les experts présents ont tenté de déterminer la terminologie ou le terme technique utilisé en langue arabe tout en soulevant la problématique de l'existence de plusieurs vocables en arabe. Pour certains intervenants, «l'arabisation du terme technique est opérée par le biais de l'abréviation, de la dérivation ou de l'emprunt». Ce dernier procédé est souvent utilisé par les traducteurs, au détriment d'un travail de recherche approfondie dans le patrimoine homonyme. Il est à signaler que les travaux de cette journée d'étude se sont poursuivis par la présentation d'une série de communications sur les thèmes de «la fonction de la terminologie et son unification dans le monde arabe», «la terminologie arabe dans son histoire civilisationelle», «l'évolution de la terminologie de l'histoire» et «la problématique de la terminologie dans le domaine de l'économie». Il est prévu aussi qu?au terme de cette rencontre, une série de recommandations pratiques soit présentée.
