Les éditions Chihab ont présenté mardi soir leur nouvelle collection intitulée Maoussouati El Ilmia El Haditha, série de livres documentaires embrassant plusieurs domaines de connaissances. «Cette encyclopédie, destinée aux élèves de l'école primaire, est conçue selon les nouvelles approches pédagogiques et a une fonction pédagogique, culturelle et psychologique», a indiqué le représentant des éditions Chihab ajoutant que cette série, qui aborde les différents thèmes «de l'infiniment petit à l'infiniment grand», sera également un «outil de travail qui aidera l'enfant à faire ses exposés». Conçue d'une «manière à faciliter la lecture et la compréhension», cette collection «apprend à l'enfant qu'il est un trait d'union entre plusieurs mondes vivants et qu'en tant qu'acteur de cet univers il doit apprendre le respect de cet environnement qui constitue son élément de survie». Azeddine Guerfi, fondateur et directeur des éditions Chihab, quant à lui, a tracé un tableau du processus de réalisation de cette encyclopédie qui a nécessité une année de travail pointilleux expliquant par ailleurs que cette œuvre est une réécriture et adaptation de textes anglais traduits en arabe «en collaboration» avec des traducteurs égyptiens et libanais afin d'«uniformiser la terminologie».
