Palettes n «Au-delà des frontières», telle est l'intitulé de l'exposition qui, collective, se tient à Dannenwalde, en Allemagne. Initiée par l'association Yedd, l'exposition – elle a pour intérêt de faire connaître aux allemands l'Algérie dans toute sa diversité culturelle, notamment à travers l'art – regroupe des artistes algériens vivant en Algérie, en France comme en Allemagne. On peut citer parmi les exposants Halima Lamine, Anissa Berkane, Zohra Hachid, Djeffal Adlan, Hacen Chorfi. On peut citer également parmi les exposants Bettina Heynen Ayech, une algéro-allemande qui, depuis 1962, l'année de l'indépendance de l'Algérie, vit en Algérie. Son attachement pour l'Algérie, sa deuxième patrie, s'illustre notoirement dans son imaginaire pictural. Dans sa peinture entièrement consacrée à l'Algérie et notamment à la ville de Guelma et à sa région, Bettina Heynen Ayech développe particulièrement, d'une peinture à l'autre (ce sont des aquarelles), un imaginaire coloré, c'est toujours une création nouvelle et un enchantement. Elle qui aime se livrer à la peinture du plein air, elle aime y peindre des paysages champêtres comme des décors urbains, en conférant à chaque aquarelle une touche chargée de poésie qui, d'emblée, tant par les couleurs que par les formes, nous rappelle jusqu'à une certaine mesure l'imaginaire des peintres impressionnistes. Halima Lamine, elle, développe un imaginaire relevant d'une expression abstraite, à la frontière du surréalisme. Dans l'espace qu'elle imagine en profondeur, elle projette – il s'agit d'une projection mentale – la femme. Elle la présente étrangement, avec mélancolie, et comme un être arrachée, tourmentée, et cela dans une spatialité abyssale. La femme apparaît alors dans l'imaginaire de l'artiste comme à l'envers, à l'endroit, dans une apparence difforme. Cette dysmorphie rend compte alors du déracinement, de l'arrachement intérieur et de la souffrance qui consume lentement mais à coup sûr tout son être : celui-ci est torturé, écartelé dans des postures corporelles d'une singularité débridée. Cette manifestation se présente comme étant une vue d'ensemble de la peinture algérienne, parce qu'elle donne un aperçu de la manière dont l'art se pratique autrement, dans sa variété et sa différence, ça et là, en Algérie. Ainsi, autant d'imaginaires que de sensibilités y sont présentés. Parallèlement à cette manifestation qui prendra fin le 20 juillet, l'écrivain algérien Hamid Skif, l'auteur de Monsieur le Président et La Géographie du danger, lira quelques extraits de ses œuvres ainsi quelques-uns de ses poèmes – le récital se tiendra en allemand, le 5 juillet à Dannenwalde, et en français le 12 juillet à Berlin. Yedd est une jeune association qui s'est distinguée, il y a un an, en 2007 par l'organisation d'une grande exposition à Berlin intitulée «Regards et Lumière». Par son travail, elle cherche à s'imposer comme un trait d'union entre les cultures. Elle privilégie dans son action l'échange et les expériences interculturels, notamment entre l'Allemagne et l'Algérie.
