Plusieurs pièces de théâtre, toutes adaptées de certains romans qui constituent une référence dans la littérature algérienne, seront montées dans le cadre de l'événement “Alger, capitale de la culture arabe 2007”. Il s'agit entre autres de : Le fleuve détourné de Rachid Mimouni, La Grotte éclatée de Yamina Mechakra, Nedjma et Le Fohn de Kateb Yacine etc… Ces pièces seront mises en scène respectivement par Fouzia Aït El Hadj, la nouvelle directrice de la Maison de la culture de Tizi Ouzou, Ahmed Benaïssa, comédien et ancien responsable du théâtre de Sidi Bel Abbès, et Omar Fetmouche du théâtre de Béjaïa . C'est le théâtre régional de Béjaïa qui a fignolé la pièce dont la générale sera présentée demain au Théâtre national algérien (TNA). Adaptée par Omar Fetmouche, directeur du TRB cette œuvre n'était pas selon son auteur “ facile à adapter”. N'empêche que Le fleuve détourné sera toujours selon le directeur du TRB, une sorte de “ carte de visite du TRB ” une institution qui du reste ne produit pas grand chose en matière de théâtre. Ce n'est pas un hasard si Omar Fetmouche a décidé d'adapter cette œuvre complexe de Rachid Mimouni sur les planches. C'est que selon cet autre metteur en scène, Mimouni a espéré de son vivant que l'une de ses œuvres soit adaptée au théâtre, et que vu l'amitié qui liait les deux hommes, monter Le fleuve détourné serait une sorte d'hommage posthume à l'égard du défunt écrivain. Ce n'est pas tout ! Après cette pièce qui sera présentée au TRB le 10 février prochain, cette institution devra s'attaquer à quatre autres chantiers dont une autre adaptation de Omar Fetmouche, Léonardo Fibonacci dont la mise en scène est confiée à l'Italien Luca Radaëlli, Le Fohn de Kateb Yacine, mis en scène par Djamel Abdelli, Nedjma , du même auteur, adaptée par Rachid Soufi et mise en scène par Omar Fetmouche et enfin s'agissant de la production fianncée par le TRB, il y aura La Tempête, de Shakespeare, une œuvre traduite en tamazight par Mohand Aït Ighil et mise en scène de Djamel Abdelli. Cette dernière production sera mise en chantier le mois d'avril prochain. Concernant, La grotte éclatée, le montage de cette pièce qui devra être finalisé en un laps de temps ne dépassant pas le mois, n'a pas encore débuté. “Je crois qu'un mois ce n'est pas suffisant pour monter une œuvre aussi complexe” a révélé le metteur en scène Slimane Benaïssa qui doit entamer son chantier au TNA, dans les jours à venir. “Alger, capitale de la culture arabe 2007”, serait une aubaine pour la famille du 4e art, qui a toujours fait d'incroyables acrobaties pour de produire des pièces tant les sources de financement sont souvent inexistantes. Pour cet événement, pas moins de 45 pièces de théâtre sont d'ores et déjà retenues, et la production de 25 d'entre elles, est confinée au Théâtre national algérien, (TNA). Une structure qui a enfanté il y a quelques jours sa première œuvre, El Hakaouati El Akhir, adaptée du récit du dramaturge marocain Abdelkrim Berchid et mise en scène par le Tunisien Mounji Benbrahim. Cette pièce aura même séduit grand monde lors de sa tourné qui a débuté cette semaine par la ville de Tlemcen. Le rendez-vous de “Alger, Capitale de la culture arabe 2007 ” serait ainsi un vrai forum des arts.
