Dans le cadre des festivités « Alger 2007, capitale de la culture arabe », le Théâtre national d'Alger abritera, demain à 19h, la générale de la pièce théâtrale Le fleuve détourné, adaptée du roman du regretté écrivain Rachid Mimouni et mise en scène par Fouzia Aït El Hadj. C'est au cours d'une conférence de presse, tenue hier matin au TNA, que le dramaturge et directeur du théâtre régional de Béjaïa a dévoilé les grandes lignes de cette pièce théâtrale. Le conférencier, entouré de comédiens dont le chanteur de rap Lotfi Double Kanon et le comédien Mourad Khan, a indiqué, que le théâtre n'et pas seulement l'apanage des comédiens mais également celui de chanteurs… et de graines de star. Une allusion faite sur le choix de la brochette d'artistes sélectionnés par le metteur en scène Fouzia Aït El Hadj. La politique du TRB est de faire appel à différentes compétences artistiques à travers le territoire national. Le fleuve détourné est le premier roman de Rachid Mimouni, paru en 1982 aux éditions Stock. Le roman, rappelons-le, raconte dans un style à la fois de déraison et de dérision l'histoire d'un revenant que tout le monde croyait mort lors d'une bataille entre l'ALN et l'armée coloniale. Il revient dans un pays qu'il ne reconnaît plus. Sur un ton empreint d'émotion, Omar Fetmouche confie qu'il avait connu personnellement le regretté Rachid Mimouni à Boumerdès lors d'une soirée culturelle. L'un de ses souhaits était, justement, un jour de voir une de ses œuvres, adaptée sur les planches théâtrales. Omar Fetmouche en compagnie de Fouzia Aït El Hadj ont décortiqué mot à mot le roman. Un véritable travail d'adaptation a été fait. Le dramaturge confie que le roman en lui-même est très compliqué car il renferme deux histoires. « Cependant, ce qui m'a intéressé, c'est la grande histoire sur la quête du personnage principal. Ce qui est fondamental dans la pièce, c'est l'esprit de l'auteur, la trame de l'histoire et ce qu'avait voulu dire Rachid après Le fleuve détourné. Un travail d'investigation a été réalisé par Aït El Hadj. » Le spectacle a été, pour ainsi dire, actualisé. Trois à quatre chapitres ont été condensés en un seul. Le privilège a été accordé à l'adaptation. Selon Omar Fetmouche, ce travail de longue haleine va certainement ouvrir la brèche aux fédérations actuelles afin de découvrir un de nos brillants auteurs. A ce propos, après la générale, sera distribué aux potentiels invités le livre en question Le fleuve détourné : façon singulière de mieux s'imprégner de l'histoire initiale. La pièce sera présentée en arabe dialectal avec un zeste en tamazight. La pièce théâtrale Le fleuve détourné sera programmée mercredi à 19h et jeudi à 15h au Théâtre national d'Alger. Une autre représentation est prévue la semaine prochaine à Boumerdès lors de la commémoration du douzième anniversaire de la mort de Rachid Mimouni.
