Un guide fonctionnel pour la gestion des moyens généraux vient d'être élaboré par le Conseil supérieur de la langue arabe. Il a été présenté, hier, lors d'une rencontre organisée par le ministère des Travaux publics, en présence du premier responsable du secteur, M. Amar Ghoul, et le président du Conseil supérieur de la langue arabe, M. Mohamed Larbi Ould Khlifa. De plus, plusieurs cadres des deux institutions, des professeurs et des experts exerçant au sein dudit Conseil ont également pris part à la manifestation. M. Ould Khlifa a, dans son exposé, situé le contexte dans lequel a été é1aboré ce guide, ainsi que la méthodologie de travail qui y a présidé, rappelant ainsi les précédentes étapes marquées par l'élaboration d'autres guides fonctionnels édités par le CSLA, le tout dans le cadre d'un projet global consistant à mettre à la disposition des différents opérateurs nationaux des outils de référence dans leurs domaines respectifs d'activités. Ce manuel de 332 pages, d'un grand format, contient 7 153 termes, mots ou prépositions numérotés selon le même ordre que 1'index lexical (arabe français). Il se subdivise en trois parties, à savoir les termes techniques actualisés dans le domaine de 1'entretien des bâtiments (2 026 termes), les termes techniques actualisés dans le domaine de la gestion d'un parc automobile (2 462 termes), et les termes techniques actualisés dans le domaine des équipements et du mobilier de bureaux (1 153 termes). Ce guide a été élaboré selon une méthodologie scientifique appuyée sur des références officielles. Selon Amar Ghoul, "cette initiative a été prise suite aux instructions du président de la République en matière de l'utilisation de la langue arabe dans divers domaines, scientifiques, économiques et autres … " Le projet d'élaboration de ces guides date de l'année 2002, consécutivement aux séances de consultation et d'écoute qu'a tenues le CSLA avec les représentants de 12 départements ministériels et autres institutions publiques et lors des séminaires, conférences et journées d'études, au cours desquels a été consacré le principe de l'élaboration de guides visant notamment à unifier la terminologie en usage dans les différents domaines de l'activité nationale, de manière à contribuer à la promotion de 1'usage de la langue arabe au sein de 1'administration et dans 1'environnement. Les guides fonctionnels spécialisés dans divers domaines édités par le CSLA concernent la gestion des ressources humaines, la comptabilité et les finances, la conversation médicale, les moyens généraux, l'informatique. Dans une deuxième étape, seront élaborés des guides sectoriels qui toucheront particulièrement les secteurs de la poste et des technologies modernes, l'habitat et l'urbanisme, les travaux publics, l'hydraulique, la pêche, les industries lourdes et légères, l'artisanat… Les objectifs visés à travers l'élaboration des guides est de rendre disponibles des termes en usage dans les différents secteurs, en même temps que leur unification. Il est question aussi de rendre accessibles les outils indispensables à la généralisation de la langue arabe et sa promotion au sein des institutions étatiques centrales et décentralisées, et de faire participer les secteurs concernés à tout projet de guide, ainsi que la prise en compte de leur avis en même temps que 1'evaluation de leurs besoins à toutes les étapes du processus de préparation et de réalisation. Nassima Bensalem
