Très actuel, "Choc des civilisations pour un ascenseur Piazza Vittorio", un film adapté par Gaële Boghossian et réalisé par Paul Pinceloup, était visible jeudi dernier au Centre culturel italien à Alger. Ecrit par l'algérien Amara Lakhous, ce roman policier traite de la difficulté de vivre dans une contrée multiethnique. Piazza Vittorio, est justement un quartier multiethnique du centre historique de Rome. Ascenseur, contenu dans le titre, renvoie à un des immeubles de ce quartier. Choc des civilisations, veut dire ce que ça veut dire même si le mot est très galvaudé. Voyons un peu le résumé du roman publié chez Acte Sud en 2007. Un homme surnommé il Gladiatore est retrouvé assassiné dans l'ascenseur de l'un des immeubles de la Piazza Vittorio . Un des habitants de l'immeuble, Amedeo, apprécié de tous, disparaît au même moment. Amedeo peut-il être l'assassin ? Une comédie policière et sociale qui met en scène la peur de l'autre provoquée par le mélange des populations. D'une durée d'une heure trente cinq minutes, ce film italien est adapté du roman qui fut écrit en italien et par la suite traduit dans plusieurs langues dont le français. Suite à la disparition mystérieuse du personnage principal du film, Amedeo dont personne ne connaît l'origine, les langues se délient, et chacun livre ses sentiments vis à vis du disparu. Amedeo, avec un parfait accent italien s'avère être à la fin du film un Algérien, Ahmed, qui a fui son pays pour échapper aux souvenirs douloureux de l'assassinat de sa fiancée au cours de la décennie noire. "Qui a tué Manfredini?" est la question sur laquelle se tisse la trame de ce drame social. Tous les personnages deviennent peu à peu des assassins potentiels. L'énigme policière n'est finalement qu'un prétexte, puisque le livre d'Amara Lakhous est une analyse sociale sur les malentendus que peuvent engendrer les différences culturelles. "L'immeuble est une tour de Babel moderne où les onze personnages tentent de cohabiter dans l'incompréhension et la peur de l'autre la plus totale", décrit l'adaptatrice Gaële Boghossian dans la fiche de présentation du film. Amara Lakhous est né à Alger et vit à Rome depuis 1995. Il est journaliste, anthropologue et romancier. "Choc de civilisations pour un ascenseur Piazza Vittorio" est son premier succès après plusieurs nouvelles éditées en arabe et en italien. A voir absolument !
