La DG de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances suite au décès du moudjahid et technicien à la télévision algérienne, Ahmed Bouhired    Confiance totale en nos capacités et en nos ressources    Les raisons de l'écart du cours du dinar algérien entre le marché officiel et celui du marché parallèle : quelles solutions ?    Comment faire face à la concurrence étrangère ?    La feuille d'autoroute de deux SS (Semmar et Sifaoui) du système sioniste    Téhéran suspend la coopération avec l'AIEA    L'USMA fête le 5 Juillet comme il se doit face au CRB    Le HBC El-Biar s'illustre dans cinq catégories    Arrestation de plusieurs individus lors des vastes opérations de contrôle    Ballalou préside la cérémonie de sortie d'étudiants    Inauguration et lancement de nombreux projets à l'Est du pays    L'unique solution au conflit au Sahara occidental demeure l'organisation d'un référendum d'autodétermination    Les missions diplomatiques et consulaires algériennes célèbrent le 63e anniversaire de la Fête de l'indépendance et de la jeunesse    Le Sommet national de la jeunesse, une occasion pour sensibiliser à l'importance de la citoyenneté active    Nouveaux projets de développement à l'occasion du 63e anniversaire du recouvrement de la souveraineté nationale    Le Maroc joue la carte des investissements au Sahara occidental pour contourner le droit des Sahraouis à l'autodétermination    Athlétisme / Ligue de Diamant 2025 - Etape de Monaco : les Algériens Sedjati et Moula engagés sur 800m    Banques : la BNA inaugure son nouveau siège à Bab Ezzouar    Athlétisme / Meeting National Est Lyonnais : les Algériens Harek et Ouanis en Or    Chargé par le président de la République, M. Attaf à Singapour pour une visite officielle    Djanet: "S'beiba", un rite pérenne, festif et d'attachement au patrimoine    Transport: Sogral lance une application de réservation de taxis agréés    Assurances : le chiffre d'affaires progresse de plus de 13% au 1er trimestre    Festival national de poésie de la jeunesse à Mostaganem: des poètes de Setif, M'Sila et Tizi Ouzou récompensés    Ghardaia: "Ibaoune", un plat traditionnel pour célébrer Achoura    Tébessa : remise des clés de plus de 4.700 logements et d'aides à l'habitat rural    Palestine: des dizaines de colons sionistes prennent d'assaut l'esplanade d'Al-Aqsa    Electricité: mise en service de plusieurs nouvelles installations à Alger pour renforcer le réseau de distribution    Djanet : les mécanismes de préservation de la poésie "S'beiba", thème d'une rencontre académique    Foot / Coupe d'Algérie 2025 - Finale USM Alger - CR Belouizdad (2-0) : La Fiche technique    Zouhir Ballalou se félicite des résultats d'une étude ciblée    Des pluies orageuses attendues mercredi sur des wilayas de l'Est    Ça démarre ce 5 juillet, les Algériennes face aux Nigérianes !    Ooredoo mobilise ses employés pour une opération de don de sang    A peine installée, la commission d'enquête à pied d'œuvre    «L'Algérie, forte de ses institutions et de son peuple, ne se laissera pas intimider !»    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Un jour, un délire
Publié dans Le Soir d'Algérie le 30 - 08 - 2018

La langue française, ce n'est pas vraiment ce qu'il maîtrise le mieux. N'allez surtout pas croire que Azouz est grammairien, linguiste ou sémanticien dans une autre langue. C'est connu, dans ce pays, quand quelqu'un vous dit qu'il ne comprend pas grand-chose au français, l'arabe ou au kabyle, vous devez comprendre qu'il est à peu-près analphabète. Il y a certes des analphabètes trilingues mais ceux-là, ils ne le disent pas. Azouz a donc un français primaire mais il y a quelques mots un peu compliqués qu'il pense connaître parce qu'il les a entendus de longues années durant, chaque jour et même plusieurs fois par jour. Mais il en est ainsi des «connaissances» mécaniques qu'on acquiert par «ouï-dire» : on en assimile un sens très vague qu'on assimile au contexte dans lequel on l'a appris. Et dès qu'on l'entend «hors contexte», on se perd, puis on entame une interminable série de questionnements auxquels on ne peut pas avoir de réponses. C'est connu aussi, ceux qui, comme Azouz, croient dur comme fer qu'ils «savent», ne demandent rien aux autres et ceux qui s'interrogent eux-mêmes ont très peu de chances d'obtenir des réponses qui éclairent leur lanterne. Azouz a donc entendu pendant des années le mot «éradiquer». Plutôt que le mot, la formule : «éradiquer le terrorisme». Certains puristes de la langue française prétendent que le verbe «éradiquer» n'existe pas mais ce que disent les experts
n'intéresse pas Azouz. Bien évidemment, il ne le dit pas mais c'est trop compliqué pour sa petite tête. Selon les puristes donc, ce sont les Algériens qui ont inventé le verbe «éradiquer». Bien sûr, les Algériens n'ont pas inventé le terrorisme mais ils en ont souffert.
Ils en souffrent toujours et le terrorisme, Azouz sait très bien ce que ça veut dire. Contrairement au verbe éradiquer, on n'a pas besoin de maîtriser le français ni aucune autre langue pour le comprendre.
Azouz a tellement associé les deux termes qu'il a toujours eu du mal à comprendre qu'il puisse y avoir d'éradication d'autre chose. Souvent par peur et parfois par paresse, il a donc rarement cherché à comprendre. Quand il a entendu parler d'éradication de l'habitat précaire, il s'est dit qu'il s'agit encore de logement même si le mot «précaire» sonnait dans sa petite tête comme un terme de physique nucléaire. Quand il était question d'éradiquer les bidonvilles, il s'est dit que ce doit être quelque chose de plus compliqué, même s'il connaît et le bidon et la ville. Quand un ministre s'était engagé à éradiquer le sachet noir, il en a un peu rigolé en se demandant quel pourrait bien être le rapport entre la bourse à patates et le GIA.
Depuis quelques jours, il est question d'éradiquer le choléra. Alors, Azouz a ri jaune.
S. L.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.